1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Lep pozdrav od Martinovih subs Prosim, pustite oceno. hvala 2 00:00:19,621 --> 00:00:21,148 Stark! 3 00:00:21,541 --> 00:00:22,661 Ne zdi se srečen. 4 00:00:22,861 --> 00:00:24,228 Živjo, Hank. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,421 Moral bi biti v Moskvi. 6 00:00:27,621 --> 00:00:29,387 Ubral sem ovinek... 7 00:00:30,461 --> 00:00:32,591 Skozi vaš obrambni laboratorij. 8 00:00:33,341 --> 00:00:35,541 Povej mi, da to ni kaj Mislim, da je. 9 00:00:35,741 --> 00:00:39,661 Odvisno, če mislite, da je slab poskus ponovitve mojega dela. 10 00:00:39,861 --> 00:00:43,021 Tudi za to skupino, to jemlje živce. 11 00:00:43,221 --> 00:00:44,621 Dobili ste navodilo, da greste v Rusijo. 12 00:00:44,821 --> 00:00:46,701 Naj vas spomnim, dr. Pym, da si vojak... 13 00:00:46,901 --> 00:00:47,901 Jaz sem znanstvenik. 14 00:00:48,101 --> 00:00:49,621 Potem se obnašaj kot eden. 15 00:00:49,821 --> 00:00:52,261 Pym Particle je največ revolucionarna znanost, ki se je kadarkoli razvila. 16 00:00:52,461 --> 00:00:53,461 Pomagajte nam, da ga dobro uporabimo. 17 00:00:53,661 --> 00:00:55,941 Dovolil sem ti, da me spremeniš v svojega popotnika, 18 00:00:56,141 --> 00:00:57,941 in zdaj poskušaš ukrasti moje raziskave? 19 00:00:58,141 --> 00:01:02,467 Ko bi le zaščitil Janet s tako divjostjo, Dr. Pym. 20 00:01:04,941 --> 00:01:06,069 Ah... 21 00:01:07,181 --> 00:01:09,151 Počasi, Hank. 22 00:01:10,501 --> 00:01:13,021 Spet omenjaš mojo ženo 23 00:01:13,221 --> 00:01:15,141 in pokazal ti bom divjost. 24 00:01:15,341 --> 00:01:16,947 Ne glej me. Ti si rekel. 25 00:01:18,021 --> 00:01:20,221 Uradno podajam svoj odstop. 26 00:01:20,421 --> 00:01:22,621 Ne sprejemamo tega. Formalno. 27 00:01:22,821 --> 00:01:23,981 Hank, 28 00:01:24,181 --> 00:01:25,781 te potrebujemo. 29 00:01:25,981 --> 00:01:28,181 Pymov delec je čudež. prosim 30 00:01:28,381 --> 00:01:30,581 Ne dovolite, da vaša preteklost določa prihodnost. 31 00:01:30,781 --> 00:01:33,581 Dokler sem živ, 32 00:01:33,781 --> 00:01:37,265 nihče ne bo nikoli dobil te formule. 33 00:01:43,941 --> 00:01:45,821 Ne smemo mu dovoliti, da zapusti stavbo. 34 00:01:46,021 --> 00:01:48,101 Si mu že lagal. Zdaj pa hočeš iti v vojno z njim? 35 00:01:48,301 --> 00:01:49,701 ja 36 00:01:49,901 --> 00:01:52,821 Naši znanstveniki se niso približali za posnemanje njegovega dela. 37 00:01:53,021 --> 00:01:54,941 Pravkar te je brcnil v rit, v polni velikosti. 38 00:01:55,141 --> 00:01:58,023 Res si želiš izvedeti, kako je ko ga ne vidiš prihajati? 39 00:01:58,741 --> 00:02:00,181 Hanka Pyma poznam že dolgo. 40 00:02:00,381 --> 00:02:01,873 Ni varnostno tveganje. 41 00:02:04,101 --> 00:02:05,787 Razen če ga naredimo mi. 42 00:02:44,581 --> 00:02:45,789 Vam je to všeč? 43 00:02:46,141 --> 00:02:47,141 Vam je to všeč? 44 00:02:47,341 --> 00:02:48,788 Pridi po nekaj. 45 00:03:00,421 --> 00:03:01,549 Niti premaknil se nisi. 46 00:03:02,101 --> 00:03:02,941 Ne. 47 00:03:03,141 --> 00:03:05,261 Kaj če pridem na levi strani, kajne? Samo tukaj spodaj. 48 00:03:05,461 --> 00:03:06,464 Vidiš to tukaj? 49 00:03:15,141 --> 00:03:16,661 Pogrešal te bom, Scott. 50 00:03:16,861 --> 00:03:18,706 Tudi jaz te bom pogrešal, Peachy. 51 00:03:20,221 --> 00:03:22,421 Človek, fantje imate najbolj nenavadni poslovilni rituali. 52 00:03:22,621 --> 00:03:24,461 V redu, prekinite. 53 00:03:24,661 --> 00:03:26,984 Prekini! Prekini! 54 00:03:44,101 --> 00:03:45,261 Scotty! 55 00:03:45,461 --> 00:03:47,101 Kaj je, stari! 56 00:03:47,301 --> 00:03:48,621 Prekleto! hej 57 00:03:48,821 --> 00:03:51,110 ha-ha! Hej, človek. 58 00:03:52,901 --> 00:03:54,141 Hej, kaj je s tvojim očesom? 59 00:03:54,341 --> 00:03:57,301 Oh. No, kaj misliš? Peachy. To je darilo za odhod. 60 00:03:57,501 --> 00:03:59,261 Oh, ja. Še vedno imam brazgotino izpred enega leta. 61 00:03:59,461 --> 00:04:01,431 - Oh, ja. - Ja. 62 00:04:02,101 --> 00:04:04,501 veš kaj Še vedno sem edina ki ga je nokavtiral. 63 00:04:04,701 --> 00:04:06,865 No, zagotovo nisem. 64 00:04:07,581 --> 00:04:08,821 Hvala, da si me pobral, brat. 65 00:04:09,021 --> 00:04:11,381 Brat, misliš, da bom pogrešal moj celly gre ven? 66 00:04:11,581 --> 00:04:12,781 Hej, kako je tvoje dekle, stari? 67 00:04:12,981 --> 00:04:14,144 Oh, zapustila me je. 68 00:04:14,501 --> 00:04:17,074 - Oh. - Ja, tudi moja mama je umrla. 69 00:04:18,021 --> 00:04:19,388 In moj oče je bil deportiran. 70 00:04:20,861 --> 00:04:21,901 Ampak dobil sem kombi! 71 00:04:22,101 --> 00:04:23,628 - Lepo je. - Ja, kajne? 72 00:04:24,141 --> 00:04:26,381 Hvala tudi za priklop. Potreboval sem prenočišče. 73 00:04:26,581 --> 00:04:28,741 Počakajte, da vidite ta kavč. Res boš srečen. 74 00:04:28,941 --> 00:04:30,301 Na nogah boš v nobenem trenutku. Pazi. 75 00:04:30,501 --> 00:04:31,821 - Upam, da ja. - Ja. 76 00:04:32,021 --> 00:04:34,501 In nekaj vam moram predstaviti ljudi. Nekaj ​​res usposobljenih ljudi. 77 00:04:34,701 --> 00:04:36,221 - Ne zanima me. - Ja, prav. 78 00:04:36,421 --> 00:04:38,744 Ne, resno mislim, človek. Ne grem nazaj. 79 00:04:40,701 --> 00:04:42,181 Imam hčerko, za katero moram skrbeti. 80 00:04:42,381 --> 00:04:44,461 Veste, da službe niso lahke za bivše zapornike, kajne? 81 00:04:44,661 --> 00:04:47,587 Poglej, stari, imam magisterij v elektrotehniki, v redu? 82 00:04:48,341 --> 00:04:49,504 V redu bom. 83 00:04:52,901 --> 00:04:54,021 Dobrodošli v Baskin-Robbins. 84 00:04:54,221 --> 00:04:56,101 Bi radi preizkusili naše Mango Fruit Blast? 85 00:04:56,301 --> 00:04:57,304 Uh, ne, hvala. 86 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 Hm, imel bom... Jaz bom imel burger, prosim. 87 00:05:00,901 --> 00:05:03,341 Oh, tega ne delamo... Tega ne delamo. 88 00:05:03,541 --> 00:05:06,341 Presta. Vroča pereca. Kot, gorčica ... Ali imate gorčično omako? 89 00:05:06,541 --> 00:05:08,432 To je sladoled. Baskin-Robbins. 90 00:05:09,741 --> 00:05:11,950 Naredil bom samo, karkoli je vroče in sveže. 91 00:05:12,621 --> 00:05:13,501 Stari. 92 00:05:13,701 --> 00:05:15,381 Vas lahko vidim zadaj, šef? Pronto. 93 00:05:15,581 --> 00:05:17,187 Seveda, Dale. 94 00:05:18,141 --> 00:05:21,033 Darby, lahko samo, uh, poskrbeti za tega idiota? hvala 95 00:05:24,261 --> 00:05:25,992 - Živjo, Dale. - Pridi noter. 96 00:05:26,461 --> 00:05:27,749 Privleci kakšen stol. 97 00:05:30,261 --> 00:05:32,301 Tri leta v San Quentinu, kaj? 98 00:05:32,501 --> 00:05:33,581 Ugotovil si. 99 00:05:33,781 --> 00:05:35,901 Baskin-Robbins vedno ugotovi. 100 00:05:36,101 --> 00:05:38,470 Glej, oprosti, v redu? Ampak jaz... 101 00:05:38,981 --> 00:05:40,061 Nihče me ne bi najel. 102 00:05:40,261 --> 00:05:42,581 Vlom in vstop. Velika tatvina. 103 00:05:42,781 --> 00:05:44,821 Glej, oprosti. 104 00:05:45,021 --> 00:05:46,381 tega ne počnem več. jaz samo... 105 00:05:46,581 --> 00:05:47,584 Spoštovanje. 106 00:05:48,781 --> 00:05:49,741 Ne bi mogel biti bolj srečen zaradi tega. 107 00:05:49,941 --> 00:05:51,261 - res? - Ja. 108 00:05:51,461 --> 00:05:53,261 Hvala. Hvala. 109 00:05:53,461 --> 00:05:55,901 Res si ga zataknil tistim milijarderjem SOB. 110 00:05:56,101 --> 00:05:58,501 Več ko berem o kaj si naredil in podobno... 111 00:05:58,701 --> 00:06:01,101 Rekel sem si: "Vau, poznam tega tipa? 112 00:06:01,301 --> 00:06:03,261 "Jaz sem odgovoren za tega tipa?" 113 00:06:03,461 --> 00:06:05,741 No, v tem delu sem zelo srečen, 114 00:06:05,941 --> 00:06:08,101 in res samo cenim priložnost za... 115 00:06:08,301 --> 00:06:09,748 No, seveda si odpuščen. 116 00:06:12,181 --> 00:06:13,421 Res te ne morem zadržati. 117 00:06:13,621 --> 00:06:15,181 Čakaj, kaj? Odpuščen? 118 00:06:15,381 --> 00:06:16,341 ja 119 00:06:16,541 --> 00:06:18,461 Dale, poglej, to ni bil nasilen zločin. Mislim, dober delavec sem. 120 00:06:18,661 --> 00:06:21,421 Ne, ni bil nasilen zločin. To je bil kul zločin. 121 00:06:21,621 --> 00:06:22,781 Povem pa ti kaj. 122 00:06:22,981 --> 00:06:26,021 To bo popolnoma neuradno, izven evidence, 123 00:06:26,221 --> 00:06:29,101 ampak če hočeš zgrabiti enega od teh Mango Fruit Blasts 124 00:06:29,301 --> 00:06:30,501 na poti ven skozi vrata, 125 00:06:30,701 --> 00:06:33,149 Pretvarjal se bom, da tega nisem videl. 126 00:07:11,701 --> 00:07:13,034 Živjo, Scotty. Kaj se dogaja? 127 00:07:13,581 --> 00:07:15,181 Mislil sem, da si naj bi bil v službi. 128 00:07:15,381 --> 00:07:17,101 bil sem. Odpustili so me. 129 00:07:17,301 --> 00:07:18,901 prekleto So ugotovili, kdo ste? 130 00:07:19,101 --> 00:07:20,021 ja 131 00:07:20,221 --> 00:07:21,821 Baskin-Robbins vedno ugotovi, brat. 132 00:07:22,021 --> 00:07:23,861 Baskin-Robbins ne igrajo. 133 00:07:24,061 --> 00:07:27,181 - Hočeš vaflje? - Ja, vzel bom vafelj. 134 00:07:27,381 --> 00:07:28,661 Oh. To je Kurt. 135 00:07:28,861 --> 00:07:31,183 Bil je Folsom pet let. On je čarovnik na tem prenosniku. 136 00:07:32,141 --> 00:07:34,544 - Lepo te pozdravljam. - Ja. Nice to meet you, too. 137 00:07:35,421 --> 00:07:36,470 kdo si 138 00:07:36,901 --> 00:07:37,904 Dave. 139 00:07:39,221 --> 00:07:40,793 Dobro opravljeno delo z Vista. 140 00:07:41,741 --> 00:07:42,901 Delo v Vista, da. 141 00:07:43,101 --> 00:07:45,461 Ne, ne. Slišal sem za ta rop. 142 00:07:45,661 --> 00:07:48,901 Well, technically, I didn't rob them. Rop vključuje grožnjo. 143 00:07:49,101 --> 00:07:51,701 Sovražim nasilje. Vlomil sem jih. Jaz sem mačji vlomilec. 144 00:07:51,901 --> 00:07:53,221 Hočeš reči, da si pička. 145 00:07:53,421 --> 00:07:54,381 ja 146 00:07:54,581 --> 00:07:56,301 Zaračunavali so preveč stranke, kajne? 147 00:07:56,501 --> 00:07:57,821 In dodalo je milijone. 148 00:07:58,021 --> 00:07:59,912 Zažvižga in dobi odpoved. 149 00:08:00,461 --> 00:08:01,621 In kaj počne? 150 00:08:01,821 --> 00:08:03,621 Vdre v varnostni sistem 151 00:08:03,821 --> 00:08:06,381 in nakazuje milijone nazaj k ljudem, ki so jim ga ukradli. 152 00:08:06,581 --> 00:08:08,381 Vse bančne evidence objavi na spletu. 153 00:08:08,581 --> 00:08:10,743 In vozil je fantov bentley v njegov bazen. 154 00:08:13,421 --> 00:08:15,101 kaj počneš 155 00:08:15,301 --> 00:08:16,350 Hmm? 156 00:08:17,181 --> 00:08:19,301 Zakaj pripoveduješ mojo življenjsko zgodbo tem fantom? 157 00:08:19,501 --> 00:08:20,661 kaj hočeš 158 00:08:20,861 --> 00:08:21,741 v redu 159 00:08:21,941 --> 00:08:24,221 Moj bratranec je govoril s tem tipom pred dvema tednoma 160 00:08:24,421 --> 00:08:26,581 - o tej mali popolni službi. - Ni šans. 161 00:08:26,781 --> 00:08:29,061 Ne, ne, ne. Počakaj! Ta tip... Ta tip ustreza tvojemu M.O. 162 00:08:29,261 --> 00:08:30,101 ne! 163 00:08:30,301 --> 00:08:32,501 Končal sem, človek. Ne grem nazaj v zapor. 164 00:08:32,701 --> 00:08:34,621 To je neki upokojeni milijonar živi od svojega zlatega padala. 165 00:08:34,821 --> 00:08:36,661 To je popoln znak Scotta Langa! 166 00:08:36,861 --> 00:08:38,945 meni je vseeno. jaz sem zunaj. 167 00:08:57,701 --> 00:08:58,901 Dr. Pym? 168 00:08:59,101 --> 00:09:01,504 ja Še vedno sem živ. 169 00:09:08,581 --> 00:09:09,630 ID? 170 00:09:11,181 --> 00:09:13,151 Morda bo to zadostovalo. 171 00:09:15,301 --> 00:09:17,385 Zelo mi je žal, gospod. Prosim vstopite. 172 00:09:19,701 --> 00:09:21,671 Je to Hank Pym? 173 00:09:25,741 --> 00:09:27,029 Dobro jutro, Hank. 174 00:09:28,301 --> 00:09:29,181 upanje. 175 00:09:29,381 --> 00:09:31,863 Bi te ubilo, če bi me klical oče? 176 00:09:32,701 --> 00:09:35,707 Dr. Cross bo tega tako vesel lahko najdete čas, da se nam pridružite danes. 177 00:09:36,221 --> 00:09:38,191 Bolj kot "navdušen". 178 00:09:38,981 --> 00:09:42,661 Prejeto me je presenetilo kakršno koli tvoje povabilo, Darren. 179 00:09:42,861 --> 00:09:44,141 Kakšna je priložnost? 180 00:09:44,341 --> 00:09:46,232 Oh, boš videla. Ali ne bo, Hope? 181 00:09:50,741 --> 00:09:52,427 Pripravljeni smo za vas noter. 182 00:09:53,461 --> 00:09:54,624 Ojej. 183 00:09:55,701 --> 00:09:59,021 Mislim, da nekaj starih ran nikoli ne zaceli, kaj? 184 00:09:59,221 --> 00:10:00,907 Ne skrbi, v dobrih rokah je. 185 00:10:02,701 --> 00:10:04,865 Čaka vas poslastica. 186 00:10:07,381 --> 00:10:11,308 Dolgo se nismo videli, dr. Pym. Kako je z upokojitvijo? 187 00:10:11,941 --> 00:10:13,547 Kakšen je tvoj obraz? 188 00:10:16,541 --> 00:10:18,352 Po tebi. 189 00:10:25,941 --> 00:10:29,021 Zdaj, preden začnemo, Rad bi predstavil zelo posebnega gosta. 190 00:10:29,221 --> 00:10:31,590 Ustanovitelj tega podjetja in moj mentor, 191 00:10:32,261 --> 00:10:33,264 Dr. Hank Pym. 192 00:10:48,901 --> 00:10:50,741 Ko sem prevzel to podjetje za dr. Pyma, 193 00:10:50,941 --> 00:10:53,061 Takoj sem začel raziskovanje delca 194 00:10:53,261 --> 00:10:55,901 to bi se lahko spremenilo razdalja med atomi, 195 00:10:56,101 --> 00:10:58,947 hkrati pa povečuje gostoto in moč. 196 00:10:59,421 --> 00:11:02,381 Zakaj ta revolucionarna ideja ostal pokopan 197 00:11:02,581 --> 00:11:06,741 pod prahom in pajčevinami Hankova raziskava, ne morem ti povedati. 198 00:11:06,941 --> 00:11:08,741 Toda samo predstavljajte si, 199 00:11:08,941 --> 00:11:13,187 vojak velikosti žuželke. 200 00:11:16,701 --> 00:11:18,193 Najboljše skrivno orožje. 201 00:11:30,181 --> 00:11:32,185 An-Man. 202 00:11:33,541 --> 00:11:35,511 Tako so te klicali. Kajne, Hank? 203 00:11:39,861 --> 00:11:41,181 Neumno, vem. 204 00:11:41,381 --> 00:11:42,873 Propaganda. 205 00:11:43,301 --> 00:11:45,032 Zgodbe za presenečenje! 206 00:11:46,501 --> 00:11:48,341 Izmišljena BS, da bi prestrašila ZSSR. 207 00:11:48,541 --> 00:11:52,261 Hank, boš povedal našim gostom kar si mi rekel 208 00:11:52,461 --> 00:11:55,990 vsakič, ko sem te vprašal, 209 00:11:57,581 --> 00:11:59,941 "Je bil Ant-Man resničen?" 210 00:12:00,141 --> 00:12:01,661 Samo velika zgodba. 211 00:12:01,861 --> 00:12:02,781 prav. 212 00:12:02,981 --> 00:12:06,066 Ker kako bi lahko kaj tako čudežno je mogoče resnično? 213 00:12:16,501 --> 00:12:19,981 No, navdihnila me je legenda Ant-Mana. 214 00:12:20,181 --> 00:12:22,901 In z mojim prebojem krčenje anorganskega materiala, 215 00:12:23,101 --> 00:12:26,152 Pomislil sem, ali je to mogoče pomanjšati osebo? 216 00:12:27,021 --> 00:12:28,627 Bi se to dalo? 217 00:12:29,541 --> 00:12:33,434 No, to ni več legenda. 218 00:12:35,061 --> 00:12:36,783 Spoštovani gostje, 219 00:12:37,141 --> 00:12:40,821 S ponosom predstavljam konec vojskovanja, kot ga poznamo. 220 00:12:41,021 --> 00:12:42,832 Rumeni jopič! 221 00:12:48,821 --> 00:12:49,821 Oh, ne. 222 00:12:50,021 --> 00:12:53,345 Yellowjacket je vsestranski vojno orožje 223 00:12:53,861 --> 00:12:56,301 lahko spremeni velikost uporabnika 224 00:12:56,501 --> 00:12:58,585 za končno bojno prednost. 225 00:12:59,261 --> 00:13:00,541 Živimo v dobi 226 00:13:00,741 --> 00:13:02,861 v katerem je orožje uporabljamo, da se zaščitimo 227 00:13:03,061 --> 00:13:06,021 so spodkopani s stalnim nadzorom. 228 00:13:06,221 --> 00:13:07,952 Čas je za vrnitev v preprostejšo dobo. 229 00:13:08,501 --> 00:13:11,741 Tisti, kjer so moči svobode spet lahko deluje odprto 230 00:13:11,941 --> 00:13:13,229 za zaščito svojih interesov. 231 00:13:13,981 --> 00:13:16,021 Večnamensko mirovno plovilo, 232 00:13:16,221 --> 00:13:18,461 Rumeni jopič lahko obvlada vsak konflikt 233 00:13:18,661 --> 00:13:19,901 na geopolitični pokrajini 234 00:13:20,101 --> 00:13:22,061 popolnoma neviden. 235 00:13:22,261 --> 00:13:26,188 Učinkovit pri obeh preventivnih ukrepih in taktični napad. 236 00:13:26,901 --> 00:13:29,381 Praktične aplikacije vključujejo nadzor, 237 00:13:29,581 --> 00:13:31,267 industrijska sabotaža, 238 00:13:32,061 --> 00:13:36,341 in odpravo ovir na poti do miru. 239 00:13:36,541 --> 00:13:37,661 En sam Yellowjacket 240 00:13:37,861 --> 00:13:41,584 uporabniku ponuja neomejen vpliv izvajati zaščitne ukrepe. 241 00:13:42,461 --> 00:13:45,061 In nekega dne kmalu, vojsko rumenih jopičev 242 00:13:45,261 --> 00:13:50,341 bodo ustvarili trajnostno okolje blaginje po vsem svetu. 243 00:13:50,541 --> 00:13:52,432 Rumeni jopič. 244 00:13:53,301 --> 00:13:54,873 Torej je obleka? 245 00:13:58,301 --> 00:13:59,901 Ne bodi nesramen, Frank. 246 00:14:00,101 --> 00:14:03,232 To ni obleka, to je plovilo. 247 00:14:03,861 --> 00:14:05,061 Kaj je narobe? Niste navdušeni? 248 00:14:05,261 --> 00:14:08,021 Ne, navdušen sem. tudi mene skrbi. 249 00:14:08,221 --> 00:14:11,101 Predstavljajte si, kakšni so naši sovražniki lahko s to tehniko. 250 00:14:11,301 --> 00:14:13,741 Morala bi imeti daljši pogovor o tem, Frank. 251 00:14:13,941 --> 00:14:15,707 Resnično cenim vaše mnenje. 252 00:14:16,621 --> 00:14:18,227 Hvala, da ste prišli. upanje? 253 00:14:19,101 --> 00:14:21,541 Najlepša hvala vsem. Zdaj te bom pospremil ven. 254 00:14:21,741 --> 00:14:22,869 Hvala. 255 00:14:26,181 --> 00:14:27,581 Videti ste nekoliko šokirani. 256 00:14:27,781 --> 00:14:31,941 Darren, obstaja razlog da sem zakopal te skrivnosti. 257 00:14:32,141 --> 00:14:34,145 Torej si končno priznal! 258 00:14:34,901 --> 00:14:38,430 To bi lahko naredila skupaj, Hank. Ampak ti si to uničil. 259 00:14:39,261 --> 00:14:40,581 Zato si preteklost in jaz sem prihodnost. 260 00:14:40,781 --> 00:14:43,229 Ne delaj tega. 261 00:14:43,781 --> 00:14:45,467 Dr. Cross? 262 00:14:46,701 --> 00:14:49,341 Najprej prodaš meni, 20 % nad izklicno ceno, 263 00:14:49,541 --> 00:14:51,301 Čez dva tedna imam tukaj denar. 264 00:14:51,501 --> 00:14:52,709 dogovor. 265 00:15:01,381 --> 00:15:03,461 Moramo naredi naš korak, Hank. 266 00:15:03,661 --> 00:15:04,581 Kako blizu je? 267 00:15:04,781 --> 00:15:07,341 Živega subjekta še vedno ne zna skrčiti. 268 00:15:07,541 --> 00:15:09,981 Samo daj mi obleko in pusti me končaj s tem enkrat za vselej. 269 00:15:10,181 --> 00:15:11,184 št. 270 00:15:11,501 --> 00:15:13,181 Crossu popolnoma zaupam. 271 00:15:13,381 --> 00:15:15,545 - Prenevarno je. - Nimamo izbire. 272 00:15:16,101 --> 00:15:18,185 No, to ni čisto res. 273 00:15:20,181 --> 00:15:22,026 Mislim, da sem našla fanta. 274 00:15:23,501 --> 00:15:24,868 WHO? 275 00:15:29,181 --> 00:15:30,541 očka! 276 00:15:30,741 --> 00:15:32,141 arašidi! Oh! 277 00:15:32,341 --> 00:15:34,381 Srečen rojstni dan! 278 00:15:34,581 --> 00:15:35,461 Zelo mi je žal, da zamujam. 279 00:15:35,661 --> 00:15:37,141 Nisem vedel kdaj se je vaša zabava začela. 280 00:15:37,341 --> 00:15:38,701 Bilo je na vabilu. 281 00:15:38,901 --> 00:15:40,541 Ni dobil povabila. 282 00:15:40,741 --> 00:15:42,141 Ampak je vseeno prišel! 283 00:15:42,341 --> 00:15:45,181 No, ne bom zamudil rojstnodnevna zabava moje punčke. 284 00:15:45,381 --> 00:15:47,021 Šel bom povedati mami, da si tukaj. 285 00:15:47,221 --> 00:15:48,101 Oh, saj ne ... 286 00:15:48,301 --> 00:15:49,181 Kaj počneš tukaj, Lang? 287 00:15:49,381 --> 00:15:50,781 Niti centa preživnine nisi plačal. 288 00:15:50,981 --> 00:15:52,541 Veš, prav zdaj, če bi hotel, Lahko bi te aretiral. 289 00:15:52,741 --> 00:15:53,701 Tudi tebe je lepo videti, Paxton. 290 00:15:53,901 --> 00:15:57,225 Mami je tako vesela, da si tukaj, se je zadušila v pijači. 291 00:15:58,741 --> 00:16:01,341 Hej, poglej kaj imam zate. 292 00:16:01,541 --> 00:16:02,821 Lahko zdaj odprem? 293 00:16:03,021 --> 00:16:04,752 Seveda, ljubica. tvoj rojstni dan je 294 00:16:09,061 --> 00:16:10,581 Ti si moj najboljši prijatelj. 295 00:16:10,781 --> 00:16:11,821 Kaj je to? 296 00:16:12,021 --> 00:16:13,752 He's so ugly! 297 00:16:14,221 --> 00:16:16,181 Ljubim ga! 298 00:16:16,381 --> 00:16:17,781 Lahko grem pokazati prijateljem? 299 00:16:17,981 --> 00:16:19,906 Seveda, ljubica. Kar naprej. 300 00:16:20,581 --> 00:16:22,061 Ti si moj najboljši prijatelj. 301 00:16:22,261 --> 00:16:24,261 Look, the child support is coming, all right? 302 00:16:24,461 --> 00:16:26,341 Samo službo je težko najti when you have a record. 303 00:16:26,541 --> 00:16:29,181 Prepričan sem, da boš ugotovil. Ampak zaenkrat želim, da izstopiš iz moje hiše. 304 00:16:29,381 --> 00:16:30,781 - No way! Moja hči ima rojstni dan. - It's my house! 305 00:16:30,981 --> 00:16:32,543 - So what? It's my kid! - Scott! 306 00:16:33,541 --> 00:16:35,781 Ne moreš se kar pojaviti tukaj. Veš to. pridi no 307 00:16:35,981 --> 00:16:36,901 It's a birthday party. 308 00:16:37,101 --> 00:16:38,661 Ja, vem, ampak ne moreš se kar pojaviti. 309 00:16:38,861 --> 00:16:39,741 Ona je moja hči. 310 00:16:39,941 --> 00:16:41,221 Ne veš prve stvari o tem, da sem oče. 311 00:16:41,421 --> 00:16:45,421 Maggie, to ti povem kot prijateljici, in kot prva ljubezen mojega življenja. 312 00:16:45,621 --> 00:16:47,421 Tvoj zaročenec je kreten. 313 00:16:47,621 --> 00:16:48,581 On ni kreten. 314 00:16:48,781 --> 00:16:51,541 - Hej, pazi na jezik. v redu - Kateri jezik? Rekel sem "klobuk." 315 00:16:51,741 --> 00:16:53,108 nehaj 316 00:16:54,381 --> 00:16:56,301 Res, Maggie? Ta tip? 317 00:16:56,501 --> 00:16:57,981 pridi no Lahko se poročiš s komer hočeš, 318 00:16:58,181 --> 00:16:59,421 in se moraš zaročiti s policajem? 319 00:16:59,621 --> 00:17:01,273 Vsaj lopov ni. 320 00:17:03,021 --> 00:17:05,741 Poskušam, v redu? Spremenila sem se. Sem naravnost. 321 00:17:05,941 --> 00:17:08,310 Imel sem službo in ... 322 00:17:09,821 --> 00:17:10,781 Želim zagotoviti. 323 00:17:10,981 --> 00:17:13,381 Imel sem veliko časa za premislek in ljubim jo. 324 00:17:13,581 --> 00:17:14,461 Toliko. 325 00:17:14,661 --> 00:17:17,861 Toliko časa sem zamudil in želim biti del njenega življenja. 326 00:17:18,061 --> 00:17:19,064 kaj naredim 327 00:17:19,861 --> 00:17:21,149 Dobi stanovanje, 328 00:17:21,661 --> 00:17:23,981 zaposliti se, plačati preživnino. 329 00:17:24,181 --> 00:17:27,392 In potem bomo govorili o obisku, obljubim 330 00:17:27,941 --> 00:17:29,911 Ti si njen junak, Scott. 331 00:17:30,861 --> 00:17:35,073 Samo bodi oseba da že misli, da si. 332 00:17:58,781 --> 00:18:01,673 Žal mi je, da imate tako globoke skrbi o Yellowjacketu, Frank. 333 00:18:02,301 --> 00:18:04,141 ja No, uh... 334 00:18:04,341 --> 00:18:08,826 Na žalost ne moremo kar tako kar hočemo. 335 00:18:09,501 --> 00:18:11,107 Vendar bi bilo lepo, kajne? 336 00:18:12,541 --> 00:18:13,590 Vendar obstajajo zakoni. 337 00:18:14,181 --> 00:18:15,581 Kakšni zakoni? Človeka? 338 00:18:15,781 --> 00:18:18,101 Zakoni narave presegajo človeške zakone. 339 00:18:18,301 --> 00:18:20,465 In presegel sem zakone narave. 340 00:18:23,741 --> 00:18:26,826 Darren, mislim, da ne razumeš... 341 00:18:29,661 --> 00:18:30,824 Hmm. 342 00:18:32,901 --> 00:18:35,383 Še vedno nismo odpravili vseh napak. 343 00:18:40,621 --> 00:18:41,954 Zbogom, Frank. 344 00:18:55,501 --> 00:18:57,107 Hvala. 345 00:19:01,221 --> 00:19:03,861 Veste, veliko sem razmišljal o hvaležnosti v zadnjem času. 346 00:19:04,061 --> 00:19:06,301 In danes, med mojo jutranjo meditacijo, 347 00:19:06,501 --> 00:19:09,301 se mi je porodila zanimiva misel, in mislim, da bi lahko veljalo tudi zate. 348 00:19:09,501 --> 00:19:10,661 Kako je to? 349 00:19:10,861 --> 00:19:12,672 Hvaležnost je lahko odpuščanje. 350 00:19:14,061 --> 00:19:17,541 Leta sem jih nosil naokoli moja jeza zaradi Hanka Pyma. 351 00:19:17,741 --> 00:19:20,221 Svoj genij sem posvetil njemu. 352 00:19:20,421 --> 00:19:22,266 Lahko bi delal kjerkoli. 353 00:19:22,941 --> 00:19:24,593 Mentorja sem izbral slabo. 354 00:19:25,421 --> 00:19:27,232 Sploh nisi imel izbire. 355 00:19:27,941 --> 00:19:30,230 Nikoli ni verjel vate. 356 00:19:31,141 --> 00:19:35,865 Škoda, kaj smo morali narediti, vendar nas je v to prisilil, kajne? 357 00:19:36,261 --> 00:19:39,267 Ampak ne smemo biti jezni, hvaležni bi morali biti. 358 00:19:40,021 --> 00:19:42,781 Zaradi njegovih neuspehov kot mentorja, 359 00:19:42,981 --> 00:19:45,111 kot oče, 360 00:19:45,701 --> 00:19:48,786 nas prisilil, da smo razprli krila. 361 00:19:51,461 --> 00:19:53,545 Uspešen si, Darren. 362 00:19:54,381 --> 00:19:56,704 Zaslužiš si vse prihaja tvoja pot. 363 00:20:16,821 --> 00:20:17,821 ooh 364 00:20:18,021 --> 00:20:19,673 Nehajte goljufati. 365 00:20:20,501 --> 00:20:21,993 Hej, kaj je, faca? 366 00:20:23,381 --> 00:20:25,141 Mogoče te ni slišal. 367 00:20:25,341 --> 00:20:26,344 Kako je bilo na zabavi? 368 00:20:33,181 --> 00:20:35,541 - Povej mi o tem nasvetu. - Kaj? 369 00:20:35,741 --> 00:20:37,581 Zanima me ta nasvet. 370 00:20:37,781 --> 00:20:40,301 Oh, srček, začelo se je! Tako naprej, prav zdaj. 371 00:20:40,501 --> 00:20:42,781 Pomiri se, prav? Samo vedeti moram, od kod prihaja. 372 00:20:42,981 --> 00:20:44,269 Mora biti nepredušno. 373 00:20:44,981 --> 00:20:46,021 v redu 374 00:20:46,221 --> 00:20:48,341 Bil sem na degustaciji vin z mojim bratrancem Ernestom. 375 00:20:48,541 --> 00:20:50,741 Ki je bila predvsem rdeča, in veš, da ne maram rdečih, človek. 376 00:20:50,941 --> 00:20:53,141 Vendar je bil rosé, ki je rešil dan. Bilo je čudovito. 377 00:20:53,341 --> 00:20:55,821 In potem mi pove o tem dekletu, Emily, s katero sva ga brcala. 378 00:20:56,021 --> 00:20:58,101 To je bil pravzaprav prvi par jošk sem se kdaj dotaknil. 379 00:20:58,301 --> 00:20:59,821 To so napačne podrobnosti. 380 00:21:00,021 --> 00:21:01,261 To nima nobene zveze z zgodbo. 381 00:21:01,461 --> 00:21:02,464 pojdi 382 00:21:03,301 --> 00:21:06,821 Torej, uh, rekel mi je, da je zdaj delam kot gospodinja, kajne? 383 00:21:07,021 --> 00:21:10,221 In hodi s tem tipom, Carlosom, ki je klicač z druge strani zaliva. 384 00:21:10,421 --> 00:21:13,381 In ona mu pove o tipu za katero čisti. 385 00:21:13,581 --> 00:21:15,821 prav? Da je kot ta veliki generalni direktor 386 00:21:16,021 --> 00:21:17,981 To je zdaj že upokojen, vendar je poln. 387 00:21:18,181 --> 00:21:21,821 In tako, Carlos in Ernesto so v isti softball ekipi, 388 00:21:22,021 --> 00:21:23,501 in začnejo govoriti, kajne? 389 00:21:23,701 --> 00:21:27,021 In tukaj je dober del. Carlos pravi: "Joj, človek. 390 00:21:27,221 --> 00:21:31,181 "Ta tip ima pravkar velik sef sedel v kleti in se samo hladil." 391 00:21:31,381 --> 00:21:33,741 Ernesto seveda pride k meni, ker ve, da imam nore tatvine. 392 00:21:33,941 --> 00:21:34,821 Seveda ga vprašam... 393 00:21:35,021 --> 00:21:38,221 "Ali je Emily rekla Carlosu, naj ti pove da mi poveš, kakšen sef je bil?" 394 00:21:38,421 --> 00:21:39,541 In on pravi: "Ne, kuža. 395 00:21:39,741 --> 00:21:41,821 "Vse, kar je rekla, je, da je super-legitimno 396 00:21:42,021 --> 00:21:44,185 "in karkoli je v njem, mora biti dobro." 397 00:21:47,221 --> 00:21:48,061 Kaj? 398 00:21:48,261 --> 00:21:50,661 Starec ima varno. 399 00:21:50,861 --> 00:21:52,821 In en teden ga ni. 400 00:21:53,021 --> 00:21:54,861 v redu Tam je starec, ima sef, 401 00:21:55,061 --> 00:21:56,061 in en teden ga ni. 402 00:21:56,261 --> 00:21:57,221 Samo delajmo s tem. 403 00:21:57,421 --> 00:21:58,868 Veš kaj govorim? 404 00:22:47,981 --> 00:22:50,741 Stacionarna linija je prekinjena, celični signal je moten. 405 00:22:50,941 --> 00:22:53,101 Nihče ne bo delal za klic v sili nocoj. 406 00:22:53,301 --> 00:22:54,181 Preverjanje komunikacije. 407 00:22:54,381 --> 00:22:55,381 - Preverite. - Preverite. 408 00:22:55,581 --> 00:22:57,661 Hej, če gre delo slabo, veš, da ti varujem hrbet, kajne? 409 00:22:57,861 --> 00:22:58,981 Ne skrbi. 410 00:22:59,181 --> 00:23:01,390 To se ne bo zgodilo. 411 00:23:03,861 --> 00:23:05,627 Všeč mi je, ko postane domišljav. 412 00:23:11,661 --> 00:23:12,744 Prekleto! 413 00:23:40,541 --> 00:23:41,461 Alarm je mrtev. 414 00:23:41,661 --> 00:23:42,710 Lepo. 415 00:23:45,021 --> 00:23:47,344 v redu, Premikam se skozi hišo. 416 00:24:12,541 --> 00:24:14,301 Na vratih je ključavnica na prstni odtis. 417 00:24:14,501 --> 00:24:16,981 Ima kaj? Ernesto mi o tem ni povedal ničesar. 418 00:24:17,181 --> 00:24:19,141 Aja, stari, smo zajebani? 419 00:24:19,341 --> 00:24:21,266 Ni nujno. 420 00:25:09,261 --> 00:25:10,221 Sem za. 421 00:25:10,421 --> 00:25:13,632 Sprožen ni bil noben alarm. Notri je kot Flynn. 422 00:25:17,461 --> 00:25:19,141 Oh, človek. 423 00:25:19,341 --> 00:25:20,674 kaj je 424 00:25:21,301 --> 00:25:23,901 No, niso se hecali. Ta sef je resen. 425 00:25:24,101 --> 00:25:26,221 Kako resno se pogovarjava, Scotty? 426 00:25:26,421 --> 00:25:27,981 To je Carbondale. 427 00:25:28,181 --> 00:25:29,461 Je iz leta 1910. 428 00:25:29,661 --> 00:25:32,301 Narejen iz istega jekla kot Titanik. 429 00:25:32,501 --> 00:25:33,621 Vau. 430 00:25:33,821 --> 00:25:35,101 Ali ga lahko razbiješ? 431 00:25:35,301 --> 00:25:38,621 No, tukaj je stvar. Na mrazu se ne obnese tako dobro. 432 00:25:38,821 --> 00:25:39,981 Se spomniš, kaj je naredila ledena gora? 433 00:25:40,181 --> 00:25:41,781 Ja, človek. To je ubilo DiCapria. 434 00:25:41,981 --> 00:25:42,861 Pobil vse. 435 00:25:43,061 --> 00:25:44,501 Nisem ubil Stare dame. 436 00:25:44,701 --> 00:25:46,865 Še vedno vrže dragulj v oceane. 437 00:26:39,141 --> 00:26:40,501 kaj počneš 438 00:26:40,701 --> 00:26:43,343 V zaklepni mehanizem sem natočil vodo in ga zamrznil z dušikom. 439 00:26:43,901 --> 00:26:46,224 Led se razširi. Kovina ne. 440 00:26:46,701 --> 00:26:48,705 - Kaj delaš zdaj? - Čakam. 441 00:26:50,301 --> 00:26:51,304 Čakanje. 442 00:26:59,541 --> 00:27:00,544 Lepo. 443 00:27:04,781 --> 00:27:06,433 kaj je Gotovina? Dragulji? 444 00:27:07,701 --> 00:27:09,546 - Tukaj ni ničesar. Kaj si rekel? 445 00:27:11,261 --> 00:27:13,072 - To je obleka. - Kaj? 446 00:27:13,701 --> 00:27:15,592 To je stara motoristična obleka. 447 00:27:16,621 --> 00:27:18,381 Ni denarja, nakita, ničesar? 448 00:27:18,581 --> 00:27:20,028 št. 449 00:27:20,901 --> 00:27:21,741 To je propad. 450 00:27:21,941 --> 00:27:24,341 Res mi je žal, Scotty. 451 00:27:24,541 --> 00:27:26,307 Vem, da si moral zadeti. 452 00:28:01,101 --> 00:28:02,434 Mislil sem, da uporabljamo miši. 453 00:28:03,261 --> 00:28:04,424 Kakšna je razlika? 454 00:28:05,781 --> 00:28:10,541 Začni poskus 34-C. Organska atomska redukcija. 455 00:28:10,741 --> 00:28:12,421 Darren, morda bi morali razmisliti... 456 00:28:12,621 --> 00:28:14,981 Krčenje organskega tkiva je osrednji del te tehnologije. 457 00:28:15,181 --> 00:28:17,185 Ne morem iti do kupcev s polovičnim prebojem. 458 00:28:41,701 --> 00:28:45,821 Rezultati poskusa 34-C, 459 00:28:46,021 --> 00:28:47,070 negativno. 460 00:28:51,461 --> 00:28:55,024 Sanirajte delovno mesto. Prinesite predmet 35-C. 461 00:29:06,261 --> 00:29:07,833 Zakaj bi to zaklenil? 462 00:29:29,541 --> 00:29:31,784 To je tako čudno. 463 00:30:03,741 --> 00:30:05,154 Scotty, kaj je, človek? 464 00:30:10,421 --> 00:30:12,790 Sprašujem se ... Kaj je to? 465 00:30:43,141 --> 00:30:46,581 Svet se zagotovo zdi drugačen od tu spodaj, kajne, Scott? 466 00:30:46,781 --> 00:30:49,184 Kaj? Kdo je to rekel? 467 00:30:54,621 --> 00:30:56,512 Luis, sem dol! 468 00:30:57,221 --> 00:31:00,821 To je preizkušnja z ognjem, Scott. Ali pa v tem primeru 469 00:31:01,021 --> 00:31:02,070 vodo. 470 00:31:26,541 --> 00:31:28,830 Mislim, da si bolj trd kot si mislil. 471 00:31:31,461 --> 00:31:32,988 Oh, tega nočem videti! 472 00:31:33,661 --> 00:31:34,903 Luis! 473 00:31:39,821 --> 00:31:40,870 kučji sin... 474 00:32:57,981 --> 00:32:59,394 Kaj za vraga? 475 00:33:00,461 --> 00:33:02,821 Ni slabo za testno vožnjo. 476 00:33:03,021 --> 00:33:05,021 Obdrži obleko. Se oglasim. 477 00:33:05,221 --> 00:33:07,271 ne! ne! Ne, hvala! 478 00:33:19,421 --> 00:33:21,421 Spusti se na tla! 479 00:33:21,621 --> 00:33:22,901 Aretiran si! 480 00:33:23,101 --> 00:33:25,781 Ne, ničesar nisem ukradel! Vračal sem nekaj, kar sem ukradel. 481 00:33:25,981 --> 00:33:26,984 Oh... 482 00:33:29,301 --> 00:33:30,953 Ne premikaj se. 483 00:33:34,941 --> 00:33:36,101 veš, skoraj si nas prepričal 484 00:33:36,301 --> 00:33:38,431 da boš spremenil svoje načine. 485 00:33:38,981 --> 00:33:41,145 Res so navijali zate. 486 00:33:42,781 --> 00:33:44,785 To jim bo zlomilo srca. 487 00:33:47,541 --> 00:33:49,944 -Imate obiska. - WHO? 488 00:33:50,381 --> 00:33:51,384 Vaš odvetnik. 489 00:33:52,181 --> 00:33:53,514 Moj odvetnik? 490 00:33:56,621 --> 00:33:59,069 Rekel sem ti, da se bom oglasil, Scott. 491 00:33:59,861 --> 00:34:03,549 Začenjam razmišljati o tem raje imaš notranjost zaporne celice. 492 00:34:04,381 --> 00:34:05,384 Oh, človek. 493 00:34:05,941 --> 00:34:07,069 usedi se 494 00:34:10,741 --> 00:34:13,621 Gospod, žal mi je, da sem ukradel obleko. 495 00:34:13,821 --> 00:34:15,581 Sploh nočem vedeti zakaj ga imaš. 496 00:34:15,781 --> 00:34:17,751 Maggie je imela prav glede tebe. 497 00:34:19,341 --> 00:34:20,221 Kako veš o ... 498 00:34:20,421 --> 00:34:22,463 Ni čudno, da se trudi da te drži stran od Cassie. 499 00:34:23,701 --> 00:34:25,301 V trenutku, ko postanejo stvari težke, 500 00:34:25,501 --> 00:34:26,948 zaviješ nazaj h zločinu. 501 00:34:29,461 --> 00:34:31,501 Kot jaz vidim, imaš izbiro. 502 00:34:31,701 --> 00:34:34,354 Lahko bodisi porabite preostanek življenja v zaporu, 503 00:34:35,181 --> 00:34:37,026 ali se vrni v svojo celico 504 00:34:37,621 --> 00:34:39,981 in počakajte na nadaljnja navodila. 505 00:34:40,181 --> 00:34:41,461 ne razumem 506 00:34:41,661 --> 00:34:43,701 Ne, od tebe ne pričakujem. 507 00:34:43,901 --> 00:34:46,821 Vendar nimate veliko možnosti prav zdaj in čisto odkrito, 508 00:34:47,021 --> 00:34:48,354 tudi jaz ne. 509 00:34:49,261 --> 00:34:52,981 Zakaj misliš, da sem ti dovolil sploh ukradel to obleko? 510 00:34:53,181 --> 00:34:54,344 Kaj? 511 00:35:04,581 --> 00:35:07,701 Druge priložnosti ne pridejo vse toliko. 512 00:35:07,901 --> 00:35:10,821 Torej, naslednjič, ko pomislite morda vidiš enega, 513 00:35:11,021 --> 00:35:15,506 Predlagam, da si ga res natančno ogledate. 514 00:35:27,541 --> 00:35:29,621 Ti si moj najboljši prijatelj! 515 00:35:29,821 --> 00:35:31,701 Ali ste prepričani, da nočeš drugačne igrače? 516 00:35:31,901 --> 00:35:33,826 Ne, ta mi je všeč. 517 00:35:34,421 --> 00:35:37,154 v redu No, naspi se. ljubim te 518 00:35:37,781 --> 00:35:39,061 - Mami? - Hmm? 519 00:35:39,261 --> 00:35:41,584 Je očka slab človek? 520 00:35:42,181 --> 00:35:45,027 Slišal sem, da nekateri odrasli pravijo, da je slab. 521 00:35:45,821 --> 00:35:47,109 št. 522 00:35:47,981 --> 00:35:51,032 Očka je samo včasih zmeden, veš 523 00:36:42,461 --> 00:36:45,467 Pametna izbira. Enkrat si res poslušal. 524 00:36:46,501 --> 00:36:47,504 Pod vrati. 525 00:36:52,981 --> 00:36:54,101 V redu, kam zdaj? 526 00:36:54,301 --> 00:36:56,305 - Drži se. - Oh, bog. 527 00:36:59,141 --> 00:37:00,021 Kaj, kaj? 528 00:37:00,221 --> 00:37:01,101 Kam za vraga je šel? 529 00:37:01,301 --> 00:37:02,461 nimam pojma Samo izginil je. 530 00:37:02,661 --> 00:37:04,501 Postavite obrobje petih blokov. Zdaj! 531 00:37:04,701 --> 00:37:05,781 Nazaj! Nazaj! 532 00:37:05,981 --> 00:37:08,589 Scott, to so moji sodelavci. 533 00:37:09,021 --> 00:37:10,381 Je to kamera na mravlji? 534 00:37:10,581 --> 00:37:12,341 Ja, seveda. Zakaj ne? 535 00:37:12,541 --> 00:37:13,421 Kje je avto? 536 00:37:13,621 --> 00:37:15,141 Brez avtomobila. Imamo krila. 537 00:37:15,341 --> 00:37:16,629 Prihaja! 538 00:37:26,541 --> 00:37:29,461 Postavite nogo na osrednji vozel in namestite prsni koš. 539 00:37:29,661 --> 00:37:31,663 - Kako varno je ... - Samo spravi se na prekleto mravljo, Scott! 540 00:37:44,741 --> 00:37:48,181 Zakaj sem v policijskem avtu? Ali ne bi smel biti v policijskem avtu? 541 00:37:48,381 --> 00:37:50,661 Tako te lahko popeljejo mimo njihovega oboda petih blokov. 542 00:37:50,861 --> 00:37:52,381 v redu 543 00:37:52,581 --> 00:37:54,421 - In kaj je naslednja poteza? - Drži se. 544 00:37:54,621 --> 00:37:56,261 Oh, to je enostavno! Začel sem to razumeti. 545 00:37:56,461 --> 00:37:57,981 Potegnite gor, da greste gor. Je kot konj. 546 00:37:58,181 --> 00:38:00,101 247 spravljaš iz ravnotežja. 547 00:38:00,301 --> 00:38:01,581 Čakaj, njegovo ime je 247? 548 00:38:01,781 --> 00:38:03,421 Nima imena, ima številko, Scott. 549 00:38:03,621 --> 00:38:06,061 Imate kakšno idejo koliko mravelj je? 550 00:38:06,261 --> 00:38:07,861 Vau! 551 00:38:08,061 --> 00:38:09,821 Mogoče je... Mogoče je 248. 552 00:38:10,021 --> 00:38:11,341 Ne, ne! Vrtoglavica, vrtoglavica! 553 00:38:11,541 --> 00:38:13,545 - Ne, mislim, da je 247. - Počakaj. 554 00:38:13,901 --> 00:38:15,341 Drži se! 555 00:38:15,541 --> 00:38:17,421 jaz mislim Začel sem to razumeti. 556 00:38:17,621 --> 00:38:20,381 Jaz kontroliram 247. Ne posluša te. 557 00:38:20,581 --> 00:38:21,421 Kaj? 558 00:38:21,621 --> 00:38:23,512 - Lahko naredim eno majhno prošnjo? - Ne. 559 00:38:25,061 --> 00:38:26,906 Nehaj, 247! Time out, time out. 560 00:38:27,701 --> 00:38:28,741 Time out. 561 00:38:28,941 --> 00:38:29,901 V redu, počakaj. 562 00:38:30,101 --> 00:38:31,992 Samo počakaj! Vau! 563 00:38:32,581 --> 00:38:34,101 Kaj se zgodi če bruham v tej čeladi? 564 00:38:34,301 --> 00:38:37,541 To je moja čelada, Scott. Ne bruhaš. 565 00:38:37,741 --> 00:38:39,221 Odložimo jo, prav? 566 00:38:39,421 --> 00:38:40,301 Vrti se mi v glavi. 567 00:38:40,501 --> 00:38:41,584 Počakaj, Scott. 568 00:38:42,261 --> 00:38:44,101 Malo mi gre... 569 00:38:44,301 --> 00:38:46,226 Potrebujem gumb za dremež. 570 00:38:46,741 --> 00:38:49,110 Udari me čez 5 minut. 571 00:39:07,701 --> 00:39:08,943 zdravo 572 00:39:12,381 --> 00:39:13,544 kdo si 573 00:39:15,621 --> 00:39:18,261 Ali si stal tam, ves ta čas me gledaš spati? 574 00:39:18,461 --> 00:39:19,421 ja 575 00:39:19,621 --> 00:39:20,784 Zakaj? 576 00:39:21,541 --> 00:39:23,783 Ker zadnjič, ko si bil tukaj, nekaj si ukradel. 577 00:39:24,861 --> 00:39:26,786 Oh. Oh. 578 00:39:27,461 --> 00:39:28,624 Hej, poglej ... 579 00:39:29,541 --> 00:39:30,544 Vau! 580 00:39:35,181 --> 00:39:36,781 Paraponera clavata. 581 00:39:36,981 --> 00:39:38,341 Ogromne tropske mravlje, 582 00:39:38,541 --> 00:39:39,981 najvišje uvrščen na Schmidtov indeks bolečine. 583 00:39:40,181 --> 00:39:42,063 Tukaj so, da pazijo nate ko ne morem. 584 00:39:43,181 --> 00:39:45,948 Dr. Pym te čaka spodaj. 585 00:39:46,541 --> 00:39:47,544 WHO? 586 00:39:49,901 --> 00:39:50,781 hej 587 00:39:50,981 --> 00:39:53,668 Hm... Čigava je to pižama? 588 00:40:00,061 --> 00:40:01,986 Kako naj to naredim? 589 00:40:08,221 --> 00:40:11,306 V redu, le korak za korakom. 590 00:40:13,421 --> 00:40:14,424 Uf! 591 00:40:16,101 --> 00:40:20,586 Ne ugrizni me, Ne stopim nate. dogovor? 592 00:40:24,381 --> 00:40:26,581 Lahko bi podrl strežnike in Cross tega sploh ne bi vedel. 593 00:40:26,781 --> 00:40:27,861 Tega tipa ne potrebujemo. 594 00:40:28,061 --> 00:40:30,421 Predvidevam, da ste že spoznal mojo hčerko Hope. 595 00:40:30,621 --> 00:40:33,061 sem. super je. 596 00:40:33,261 --> 00:40:35,381 Ne misli, da te potrebujemo. 597 00:40:35,581 --> 00:40:36,821 Mi ne. To lahko storimo sami. 598 00:40:37,021 --> 00:40:40,141 Grem na ves ta trud da ti pustim ukrasti mojo obleko, 599 00:40:40,341 --> 00:40:42,781 in potem te je Hope aretiral. 600 00:40:42,981 --> 00:40:45,901 V redu, lahko poskusiva to in ko mu ne uspe, Sam bom naredil. 601 00:40:46,101 --> 00:40:47,707 Malo je zaskrbljena. 602 00:40:48,261 --> 00:40:49,581 To je povezano s to službo, 603 00:40:49,781 --> 00:40:52,181 ki, sodeč po dejstvu da mi sediš nasproti, 604 00:40:52,381 --> 00:40:54,501 Sklepam, da te zanima. 605 00:40:54,701 --> 00:40:55,701 Kakšno službo? 606 00:40:55,901 --> 00:40:57,064 Bi čaj? 607 00:40:57,581 --> 00:40:59,181 Uh... Seveda. 608 00:40:59,381 --> 00:41:00,861 Bil sem zelo navdušen nad 609 00:41:01,061 --> 00:41:03,873 kako ti je uspelo dobiti mimo mojega varnostnega sistema. 610 00:41:05,101 --> 00:41:07,981 Zamrzovanje te kovine je bil še posebej pameten. 611 00:41:08,181 --> 00:41:09,501 Si me gledal? 612 00:41:09,701 --> 00:41:12,781 Scott, že nekaj časa te opazujem. 613 00:41:12,981 --> 00:41:15,384 Odkar ste oropali Vista Corp. 614 00:41:16,861 --> 00:41:18,501 Oh! Oprostite. 615 00:41:18,701 --> 00:41:20,671 "Vlomil" Vista Corp. 616 00:41:22,301 --> 00:41:26,141 Varnostni sistem Vista je bil eden od najnaprednejši v poslu. 617 00:41:26,341 --> 00:41:27,941 Bilo naj bi nepremagljivo. 618 00:41:28,141 --> 00:41:29,941 Ampak premagal si ga. 619 00:41:30,141 --> 00:41:31,341 Bi malo sladkorja? 620 00:41:31,541 --> 00:41:33,113 Ja, hvala. 621 00:41:37,021 --> 00:41:38,263 veš kaj jaz sem v redu 622 00:41:43,221 --> 00:41:45,261 Kako jih pripraviš do tega? 623 00:41:45,461 --> 00:41:47,981 Mravlje lahko dvigujejo predmete 50-kratnik njihove teže. 624 00:41:48,181 --> 00:41:51,701 Gradijo, kmetujejo, med seboj sodelujejo. 625 00:41:51,901 --> 00:41:54,065 prav. Ampak kako ti jih prisiliti v to? 626 00:41:56,021 --> 00:42:01,632 Uporabljam elektromagnetne valove da stimulirajo njihov center za vohalne živce. 627 00:42:02,821 --> 00:42:04,581 Govorim z njimi. 628 00:42:04,781 --> 00:42:07,061 Lahko grem kamorkoli, slišim karkoli, 629 00:42:07,261 --> 00:42:08,541 in videti vse. 630 00:42:08,741 --> 00:42:10,632 In še vedno ne vedo čisto nič. 631 00:42:11,221 --> 00:42:12,270 Pozen sem na srečanje s Crossom. 632 00:42:16,101 --> 00:42:17,741 Uh... Dr. Pym? 633 00:42:17,941 --> 00:42:20,264 Ni ti treba dvigniti roke, Scott. 634 00:42:20,821 --> 00:42:23,341 Oprostite, samo eno vprašanje imam. 635 00:42:23,541 --> 00:42:25,541 Kdo si ti, kdo je ona, kaj za vraga se dogaja, 636 00:42:25,741 --> 00:42:27,261 in lahko grem zdaj nazaj v zapor? 637 00:42:27,461 --> 00:42:28,874 pridi z menoj 638 00:42:29,501 --> 00:42:33,501 Pred 40 leti sem ustvaril formulo ki je spremenil atomsko relativno razdaljo. 639 00:42:33,701 --> 00:42:34,781 huh 640 00:42:34,981 --> 00:42:37,101 Naučila sem se spremeniti razdalja med atomi. 641 00:42:37,301 --> 00:42:38,901 To je tisto, kar poganja obleko. 642 00:42:39,101 --> 00:42:40,787 Zato deluje. 643 00:42:41,981 --> 00:42:42,984 Vau. 644 00:42:48,381 --> 00:42:49,987 - Vau! - Vendar je bilo nevarno. 645 00:42:50,661 --> 00:42:52,745 Bilo je preveč nevarno. 646 00:42:53,981 --> 00:42:55,951 Zato sem ga skril pred svetom. 647 00:42:56,781 --> 00:42:59,753 In takrat sem zamenjal prestavo in ustanovil sem svoje podjetje. 648 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 Pym Tech. 649 00:43:01,861 --> 00:43:02,989 ja 650 00:43:03,941 --> 00:43:07,621 Vzel sem mladega varovanca imenovan Darren Cross. 651 00:43:07,821 --> 00:43:08,941 Darren Cross. 652 00:43:09,141 --> 00:43:10,061 On je velika stvar. 653 00:43:10,261 --> 00:43:12,621 Toda preden je bil velik posel, bil je moj pomočnik. 654 00:43:12,821 --> 00:43:17,021 Mislil sem, da sem nekaj videl v njem. Sin, ki ga morda nikoli nisem imel. 655 00:43:17,221 --> 00:43:19,421 Bil je briljanten, a ko sva se zbližala, 656 00:43:19,621 --> 00:43:23,101 je začel sumiti da mu nisem povedala vsega. 657 00:43:23,301 --> 00:43:26,821 Slišal je govorice o kar se je imenovalo Pymov delec, 658 00:43:27,021 --> 00:43:30,232 in postal je obseden s ponovnim ustvarjanjem moje formule. 659 00:43:30,741 --> 00:43:31,661 Ampak jaz mu ne bi pomagal. 660 00:43:31,861 --> 00:43:35,581 Torej se je zarotil proti meni in izglasoval me je iz lastnega podjetja. 661 00:43:35,781 --> 00:43:37,181 Kako je lahko to storil? 662 00:43:37,381 --> 00:43:40,061 Predsednik uprave je moja hči, Hope. 663 00:43:40,261 --> 00:43:41,594 Bila je odločilni glas. 664 00:43:43,741 --> 00:43:45,061 Toda vrnila se je k meni 665 00:43:45,261 --> 00:43:48,631 ko je videla, kako blizu Kriz je bil, da razbijem mojo formulo. 666 00:43:49,701 --> 00:43:51,821 Proces je zelo nestanoviten. 667 00:43:52,021 --> 00:43:54,741 Če kdo ni zaščiten s specializirano čelado, 668 00:43:54,941 --> 00:43:57,833 lahko vpliva na kemijo možganov. 669 00:43:58,461 --> 00:44:00,741 Mislim, da se Darren tega ne zaveda, 670 00:44:00,941 --> 00:44:03,787 in veš, ni najbolj stabilen tip za začetek. 671 00:44:04,461 --> 00:44:06,625 Torej, kaj hočeš od mene? 672 00:44:08,701 --> 00:44:12,261 Scott, verjamem, da si vsak zasluži strel v odrešitev. 673 00:44:12,461 --> 00:44:13,341 ali ti 674 00:44:13,541 --> 00:44:14,988 vem. 675 00:44:15,661 --> 00:44:17,021 če mi lahko pomagate, 676 00:44:17,221 --> 00:44:20,944 Obljubim, da ti lahko pomagam biti spet s svojo hčerko. 677 00:44:21,981 --> 00:44:24,350 Ste se zdaj pripravljeni odkupiti? 678 00:44:24,941 --> 00:44:25,901 Vsekakor. 679 00:44:26,101 --> 00:44:29,869 Moji dnevi vdiranja na mesta in krajo sranja je konec. 680 00:44:30,941 --> 00:44:32,181 Kaj hočeš da naredim? 681 00:44:32,381 --> 00:44:35,785 Želim, da vdreš v neko mesto in ukradel nekaj sranja. 682 00:44:38,661 --> 00:44:40,263 Ali boš doma? za nocojšnjo večerjo? 683 00:44:42,261 --> 00:44:44,381 Uh, ja. Bom nekaj pobral. Pošlji mi SMS. 684 00:44:44,581 --> 00:44:45,869 v redu dobre novice? 685 00:44:46,221 --> 00:44:48,261 Uh... ne vem. To je novica. 686 00:44:48,461 --> 00:44:50,989 Poskušaš najti mojega očeta? 687 00:44:52,821 --> 00:44:54,632 Ja, sem, ljubica. 688 00:44:55,901 --> 00:44:57,221 Samo želim, da je tvoj očka varen. 689 00:44:57,421 --> 00:44:59,551 Upam, da ga ne boste ujeli. 690 00:45:45,701 --> 00:45:47,221 To ni prvič, da ti fantje 691 00:45:47,421 --> 00:45:50,101 poskušali dobiti v svoje roke o orožju, ki spreminja igro. 692 00:45:50,301 --> 00:45:54,221 To je Mitchell Carson, Nekdanji vodja obrambe pri S.H.I.E.L.D. 693 00:45:54,421 --> 00:45:56,790 Trenutno v poslu rušenja vlad. 694 00:45:57,341 --> 00:45:59,101 Vedno je hotel mojo tehniko. 695 00:45:59,301 --> 00:46:02,501 In zdaj, razen če vdremo in ukradel Yellowjacket 696 00:46:02,701 --> 00:46:04,831 in uničiti vse podatke, 697 00:46:05,501 --> 00:46:10,873 Darren Cross bo sprožil kaos na svetu. 698 00:46:13,261 --> 00:46:17,348 Mislim, da bi morala biti naša prva poteza kliče Maščevalce. 699 00:46:18,661 --> 00:46:20,301 Polovico življenja sem preživel 700 00:46:20,501 --> 00:46:23,541 poskuša ohraniti to tehnologijo iz rok Starka. 701 00:46:23,741 --> 00:46:27,381 Prepričan sem, da ne bom ročno dostavite enemu zdaj. 702 00:46:27,581 --> 00:46:30,861 To ni ljubka tehnologija kot obleka Iron Man. 703 00:46:31,061 --> 00:46:33,589 To bi lahko spremenilo strukturo realnosti. 704 00:46:35,541 --> 00:46:39,593 Poleg tega so verjetno preveč zaposleni padanje mest z neba. 705 00:46:40,221 --> 00:46:42,146 V redu, zakaj potem ne bi samo poslati mravlje? 706 00:46:42,821 --> 00:46:44,821 Scott, mravlje so. 707 00:46:45,021 --> 00:46:48,948 Mravlje zmorejo marsikaj, vendar še vedno potrebujejo vodjo. 708 00:46:50,021 --> 00:46:54,741 Nekdo, ki bi se lahko infiltriral v kraj ki je zasnovan za preprečevanje infiltracije. 709 00:46:54,941 --> 00:46:58,421 Hank, jaz sem tat, prav? mislim, Sem dober tat, ampak to je noro. 710 00:46:58,621 --> 00:47:00,581 Ima prav, Hank. In ti to veš. 711 00:47:00,781 --> 00:47:03,389 Videli ste posnetek, veš česa je Cross sposoben. 712 00:47:03,941 --> 00:47:05,381 Bil sem proti njegovi uporabi ko sva imela mesece, 713 00:47:05,581 --> 00:47:07,421 in zdaj imamo dneve. 714 00:47:07,621 --> 00:47:08,501 Jaz nosim obleko. 715 00:47:08,701 --> 00:47:09,981 Absolutno ne! 716 00:47:10,181 --> 00:47:12,981 Poznam objekt znotraj in zunaj. Vem, kako razmišlja Cross. 717 00:47:13,181 --> 00:47:14,621 Poznam to misijo boljši kot kdorkoli tukaj. 718 00:47:14,821 --> 00:47:17,381 Potrebujemo te blizu Crossa. V nasprotnem primeru ta misija ne more delovati. 719 00:47:17,581 --> 00:47:19,901 - Nimamo časa za zajebavanje! - Hope, prosim, poslušaj me ... 720 00:47:20,101 --> 00:47:21,541 On je zločinec! Jaz sem tvoja hči. 721 00:47:21,741 --> 00:47:23,074 ne! 722 00:48:01,461 --> 00:48:03,101 Ima prav, Hank. 723 00:48:03,301 --> 00:48:04,987 Nisem tvoj tip. 724 00:48:05,581 --> 00:48:07,781 Zakaj ne oblečeš obleke? 725 00:48:07,981 --> 00:48:10,061 Misliš, da nočem? 726 00:48:10,261 --> 00:48:11,503 ne morem 727 00:48:13,141 --> 00:48:14,986 leta sem ga nosil, 728 00:48:15,621 --> 00:48:17,830 in to se mi je pripetilo. 729 00:48:25,221 --> 00:48:26,554 Vi ste naša edina možnost. 730 00:48:32,021 --> 00:48:34,741 Preden je Hope izgubila mamo, 731 00:48:34,941 --> 00:48:38,868 me je gledala kot Bil sem največji človek na svetu. 732 00:48:40,741 --> 00:48:44,031 In zdaj me gleda in je samo razočaranje. 733 00:48:47,341 --> 00:48:49,345 Zame je prepozno, 734 00:48:50,581 --> 00:48:52,221 ampak ne zate. 735 00:48:52,421 --> 00:48:54,221 To je tvoja priložnost. 736 00:48:54,421 --> 00:48:57,901 Priložnost, da si zaslužiš ta videz v očeh vaše hčerke. 737 00:48:58,101 --> 00:49:01,994 Postati junak da že misli, da si. 738 00:49:02,701 --> 00:49:05,229 Ne gre za reševanje našega sveta. 739 00:49:06,101 --> 00:49:08,913 Gre za reševanje njihovega. 740 00:49:11,861 --> 00:49:13,706 prekleto To je bil dober govor. 741 00:49:14,301 --> 00:49:15,384 Scott, 742 00:49:16,421 --> 00:49:20,223 Potrebujem te, da boš Ant-Man. 743 00:49:23,381 --> 00:49:24,541 V pravih rokah, 744 00:49:24,741 --> 00:49:27,901 odnos med človekom in obleko je simbiotsko. 745 00:49:28,101 --> 00:49:31,741 Obleka ima moč. Človek izkoristi to moč. 746 00:49:31,941 --> 00:49:34,661 Moraš biti spreten, spreten, in predvsem, 747 00:49:34,861 --> 00:49:35,941 moraš biti hiter. 748 00:49:36,141 --> 00:49:37,941 Moral bi se lahko skrčiti in rasti 749 00:49:38,141 --> 00:49:39,349 na drobiž. 750 00:49:39,941 --> 00:49:43,265 Tako vaša velikost vedno ustreza vašim potrebam. 751 00:49:44,301 --> 00:49:46,061 Zdaj pa se potopi skozi ključavnico, Scott. 752 00:49:46,261 --> 00:49:50,234 Polniš veliko, potapljaš se malo, potem postaneš velik. 753 00:49:52,101 --> 00:49:53,628 Joj! 754 00:49:54,941 --> 00:49:55,944 Ahhh! 755 00:49:56,381 --> 00:49:57,941 Joj! 756 00:49:58,141 --> 00:49:59,269 Neuporabna. 757 00:50:01,581 --> 00:50:02,901 Ko si majhen, energija je stisnjena, 758 00:50:03,101 --> 00:50:04,901 torej imaš moč 200-kilogramskega človeka 759 00:50:05,101 --> 00:50:08,261 za pestjo široko 100 palca. Ti si kot krogla. 760 00:50:08,461 --> 00:50:11,701 Premočno udariš, nekoga ubiješ. Premehak, to je ljubezenska pipa. 761 00:50:11,901 --> 00:50:13,261 Z drugimi besedami, moraš znati udarjati. 762 00:50:13,461 --> 00:50:15,101 V zaporu sem bil tri leta. Znam udarjati. 763 00:50:15,301 --> 00:50:16,901 Pokaži mi. 764 00:50:17,101 --> 00:50:18,863 - Grozno. - Mi hočeš pokazati, kako udarjati? 765 00:50:19,461 --> 00:50:20,464 Pokaži mi ... 766 00:50:21,901 --> 00:50:23,541 Tako udarjaš. 767 00:50:23,741 --> 00:50:26,381 - Tega se je veselila. - Brez heca. 768 00:50:26,581 --> 00:50:29,101 Hope je trenirala borilne veščine v težkem času. 769 00:50:29,301 --> 00:50:31,261 Oh, s "težkim časom," misli, ko je umrla moja mama. 770 00:50:31,461 --> 00:50:33,381 Izgubili smo jo v letalski nesreči. 771 00:50:33,581 --> 00:50:35,181 Dovolj je hudo ne boš mi povedal, kako je umrla. 772 00:50:35,381 --> 00:50:36,821 Lahko prosim nehaš mi govoriš to laž? 773 00:50:37,021 --> 00:50:38,787 Tukaj delamo. 774 00:50:41,981 --> 00:50:43,703 V redu, princesa. Vrnimo se k delu. 775 00:50:44,461 --> 00:50:46,704 Ste šli na roko? 776 00:50:53,021 --> 00:50:55,021 Veste, mislim, da ta regulator me zadržuje. 777 00:50:55,221 --> 00:50:57,781 Ne vijačite z regulatorjem. 778 00:50:57,981 --> 00:50:59,621 Če je regulator ogrožen, 779 00:50:59,821 --> 00:51:01,261 šel bi subatomski. 780 00:51:01,461 --> 00:51:02,828 Kaj to pomeni? 781 00:51:03,901 --> 00:51:05,981 To pomeni, da bi vstopili kvantno kraljestvo. 782 00:51:06,181 --> 00:51:07,461 Kaj to pomeni? 783 00:51:07,661 --> 00:51:12,061 To pomeni, da bi vstopili v realnost kjer so vsi koncepti časa in prostora 784 00:51:12,261 --> 00:51:13,181 postanejo nepomembni 785 00:51:13,381 --> 00:51:16,227 ko se krčiš za vse večne čase. 786 00:51:16,981 --> 00:51:19,421 Vse, kar veš 787 00:51:19,621 --> 00:51:20,954 in ljubezen, 788 00:51:21,861 --> 00:51:23,433 odšel za vedno. 789 00:51:24,341 --> 00:51:27,541 Kul. Ja, če ni pokvarjen... 790 00:51:27,741 --> 00:51:28,941 Naučil si se o obleki, 791 00:51:29,141 --> 00:51:31,874 vendar se moraš še naučiti o tvojih največjih zaveznikih, 792 00:51:33,181 --> 00:51:34,230 mravlje. 793 00:51:34,821 --> 00:51:35,981 Zvest, pogumen, 794 00:51:36,181 --> 00:51:37,992 in vaši partnerji pri tem delu. 795 00:51:44,021 --> 00:51:46,821 Paratrechina longicornis. Splošno znane kot nore mravlje. 796 00:51:47,021 --> 00:51:49,101 So bliskovito hitri in lahko prevaja elektriko, 797 00:51:49,301 --> 00:51:51,621 zaradi česar so uporabni uničiti sovražnikovo elektroniko. 798 00:51:51,821 --> 00:51:53,507 Saj nisi tako nor. 799 00:51:53,741 --> 00:51:55,821 hej 800 00:51:56,021 --> 00:51:57,309 srčkan si. 801 00:52:05,781 --> 00:52:07,911 To je bilo veliko bolj grozljivo pred sekundo. 802 00:52:17,261 --> 00:52:20,821 Izgleda kot Futures Lab ima lastno izolirano napajanje. 803 00:52:21,021 --> 00:52:22,821 Tam je postavljen varnostnik okoli ure. 804 00:52:23,021 --> 00:52:25,501 Potrebovali te bomo, da ga odpelješ ven za deaktiviranje varnostnih sistemov. 805 00:52:25,701 --> 00:52:28,274 V redu, kdo je naslednji? 806 00:52:30,301 --> 00:52:31,501 Paraponera clavata. 807 00:52:31,701 --> 00:52:33,221 vem Mravlje krogle, kajne? 808 00:52:33,421 --> 00:52:34,901 Številka 1 na Schmidtovem indeksu bolečine? 809 00:52:35,101 --> 00:52:36,912 Hej, fantje. Se me spomniš iz spalnice? 810 00:52:39,701 --> 00:52:41,501 Yellowjacket pod je hermetično zaprta, 811 00:52:41,701 --> 00:52:42,901 In edina dostopna točka je cev 812 00:52:43,101 --> 00:52:45,741 ocenjujemo, da je približno 5 milimetrov v premeru. 813 00:52:45,941 --> 00:52:47,661 Zakaj imam slab občutek v mojem trebuhu? 814 00:52:47,861 --> 00:52:49,941 Cev je zaščitena z lasersko mrežo, 815 00:52:50,141 --> 00:52:51,781 in to lahko samo zmanjšamo za 15 sekund. 816 00:52:51,981 --> 00:52:54,461 Moral boš signalizirati nore mravlje, da razstrelijo strežnike, 817 00:52:54,661 --> 00:52:58,621 vzemite obleko in zapustite trezorje preden se vklopi rezervno napajanje. 818 00:52:58,821 --> 00:53:00,985 Camponotus pennsylvanicus. 819 00:53:01,701 --> 00:53:03,101 Znana tudi kot tesarska mravlja. 820 00:53:03,301 --> 00:53:05,981 Idealen za kopenski in zračni transport. 821 00:53:06,181 --> 00:53:07,867 Čakaj malo, poznam tega tipa. 822 00:53:09,141 --> 00:53:11,341 Klical ga bom "Ant-thony." 823 00:53:11,541 --> 00:53:12,661 To je dobro. To je zelo dobro. 824 00:53:12,861 --> 00:53:17,381 Ker tokrat boš res se ga morajo naučiti obvladovati. 825 00:53:17,581 --> 00:53:20,314 Povejte jim, naj dajo sladkor v skodelico. 826 00:53:23,261 --> 00:53:24,549 Aja! si v redu Ali sem prizadela ... 827 00:53:36,381 --> 00:53:38,341 Hank te želi zunaj za vadbo tarč. 828 00:53:38,541 --> 00:53:40,781 Obleka nima orožja, zato sem ti naredil te diske. 829 00:53:40,981 --> 00:53:42,223 Rdeča se skrči. 830 00:53:43,261 --> 00:53:44,833 Modra poveča. 831 00:53:46,741 --> 00:53:49,221 Solenopsis mandibularis. 832 00:53:49,421 --> 00:53:50,621 Znani po svojem ugrizu, 833 00:53:50,821 --> 00:53:53,421 ognjene mravlje so se razvile v izjemne arhitekte. 834 00:53:53,621 --> 00:53:56,706 Priročni so za vstop in izstopanje težkih krajev. 835 00:54:06,261 --> 00:54:08,027 Zmoreš, Scott. pridi no 836 00:54:10,661 --> 00:54:12,621 Ne poslušajo me. 837 00:54:12,821 --> 00:54:15,341 Moraš se zavezati. Morate resno misliti. 838 00:54:15,541 --> 00:54:17,461 Brez bližnjic, brez laži. 839 00:54:17,661 --> 00:54:22,141 Vmešati žalitve v mešanico nikomur ne bo koristilo, Hope. 840 00:54:22,341 --> 00:54:23,741 Nimamo časa za božanje. 841 00:54:23,941 --> 00:54:25,981 Naš fokus bi moral biti na pomoči Scottu! 842 00:54:26,181 --> 00:54:27,594 res? 843 00:54:28,741 --> 00:54:30,347 Ali bi se morali osredotočiti na to? 844 00:54:54,701 --> 00:54:55,829 upanje! 845 00:55:04,621 --> 00:55:07,354 Ne vem, zakaj sem prišel k tebi na prvem mestu. 846 00:55:16,181 --> 00:55:18,470 Brez nje ne moremo. 847 00:55:22,621 --> 00:55:23,581 Oh, bog. 848 00:55:23,781 --> 00:55:25,621 Moraš zakleniti svoja vrata. 849 00:55:25,821 --> 00:55:28,581 Mislim, res je nekaj čudnih ljudi v tej soseski. 850 00:55:28,781 --> 00:55:30,467 Mislite, da je to šala? 851 00:55:31,501 --> 00:55:33,901 Imate kakšno idejo, kaj te prosi, da tvegaš? 852 00:55:34,101 --> 00:55:35,221 Imaš hčerko. 853 00:55:35,421 --> 00:55:36,621 To delam zanjo. 854 00:55:36,821 --> 00:55:39,793 Veste, ko je moja mama umrla, Nisem ga videla dva tedna. 855 00:55:40,541 --> 00:55:41,421 Bil je v žalosti. 856 00:55:41,621 --> 00:55:42,861 Ja, tudi jaz sem bil in imel sem sedem let. 857 00:55:43,061 --> 00:55:45,669 In nikoli se ni vrnil. Nikakor pa ne bi štelo. 858 00:55:46,621 --> 00:55:48,466 Pravkar me je poslal v internat. 859 00:55:49,781 --> 00:55:50,784 Veš, mislil sem, 860 00:55:51,621 --> 00:55:52,861 z vsem, kar je na kocki, 861 00:55:53,061 --> 00:55:56,101 mogoče le imamo priložnost sklepanja miru. 862 00:55:56,301 --> 00:55:58,101 Toda tudi zdaj, še vedno me hoče izključiti. 863 00:55:58,301 --> 00:56:01,061 Noče te izključiti. Zaupa ti. 864 00:56:01,261 --> 00:56:02,501 Zakaj si potem tukaj? 865 00:56:02,701 --> 00:56:04,705 To dokazuje, da te ljubi. 866 00:56:06,101 --> 00:56:08,390 upanje. Poglej me. 867 00:56:09,661 --> 00:56:11,313 Potrošen sem. 868 00:56:11,941 --> 00:56:13,388 Zato sem tukaj. 869 00:56:14,541 --> 00:56:16,386 Gotovo ste to že dojeli. 870 00:56:17,261 --> 00:56:19,470 Mislim, zato sem v obleki in nisi. 871 00:56:21,341 --> 00:56:23,710 Raje bi izgubil ta boj kot te izgubiti. 872 00:56:25,621 --> 00:56:26,670 Kakorkoli ... 873 00:56:27,981 --> 00:56:31,021 veš, Nisem vedel, da imaš hčerko 874 00:56:31,221 --> 00:56:33,464 ko sem poklical policijo. 875 00:56:37,501 --> 00:56:38,664 Kako ji je ime? 876 00:56:39,501 --> 00:56:40,993 Cassie. 877 00:56:41,741 --> 00:56:43,507 To je lepo ime. 878 00:56:46,901 --> 00:56:49,621 Moraš zbistriti misli, Scott. Svoje misli moraš biti natančen. 879 00:56:49,821 --> 00:56:51,791 Tako to deluje. 880 00:56:52,941 --> 00:56:54,221 Pomisli na Cassie. 881 00:56:54,421 --> 00:56:58,348 O tem, kako močno si jo želiš videti. In to uporabite za osredotočanje. 882 00:57:07,061 --> 00:57:08,741 Odpri oči 883 00:57:08,941 --> 00:57:11,310 in samo pomisli kaj želite, da mravlje storijo. 884 00:57:34,141 --> 00:57:35,383 To je dobro! 885 00:57:53,261 --> 00:57:56,021 Tvoja mama me je prepričala 886 00:57:56,221 --> 00:57:59,306 da ji dovolim, da se mi pridruži na mojih misijah. 887 00:57:59,821 --> 00:58:01,861 Imenovali so jo Osa. 888 00:58:02,061 --> 00:58:04,304 Za to je bila rojena. 889 00:58:05,941 --> 00:58:07,911 In ne mine dan 890 00:58:08,781 --> 00:58:11,787 da mi ni žal, da sem rekla da. 891 00:58:16,261 --> 00:58:17,947 Bilo je 1987. 892 00:58:18,741 --> 00:58:23,226 Separatisti so ugrabili sovjetski raketni silos v Kursku 893 00:58:24,781 --> 00:58:27,753 in izstrelil ICBM v Združenih državah Amerike. 894 00:58:35,141 --> 00:58:38,221 Edina pot do notranje mehanike 895 00:58:38,421 --> 00:58:40,346 je bil skozi trdni titan. 896 00:58:49,621 --> 00:58:54,221 Vedela sem, da se moram skrčiti med molekule za razorožitev rakete. 897 00:58:54,421 --> 00:58:57,666 Toda moj regulator je vzdržal preveč škode. 898 00:58:59,381 --> 00:59:00,701 Tvoja mati, 899 00:59:00,901 --> 00:59:02,268 ni oklevala. 900 00:59:04,421 --> 00:59:06,027 Janet! ne! 901 00:59:12,781 --> 00:59:15,263 Izklopila je regulator 902 00:59:16,021 --> 00:59:17,752 in postal subatomski 903 00:59:19,221 --> 00:59:21,351 za deaktiviranje bombe. 904 00:59:23,141 --> 00:59:24,952 In odšla je. 905 00:59:29,381 --> 00:59:31,511 Tvoja mama je umrla kot heroj. 906 00:59:34,181 --> 00:59:36,421 In preživel sem naslednjih 10 let 907 00:59:36,621 --> 00:59:40,947 poskušam se naučiti vsega, kar se lahko o kvantnem kraljestvu. 908 00:59:44,501 --> 00:59:46,631 Poskušal si jo pripeljati nazaj. 909 00:59:48,261 --> 00:59:51,870 Toda vse, kar sem se naučil, je, da ne vemo ničesar. 910 00:59:56,861 --> 00:59:58,706 Nisi ti kriv. 911 01:00:00,861 --> 01:00:02,547 Odločila se je. 912 01:00:08,021 --> 01:00:11,581 Ampak zakaj mi tega nisi povedal prej? 913 01:00:11,781 --> 01:00:14,753 Poskušal sem te zaščititi. 914 01:00:16,581 --> 01:00:18,233 Izgubil sem tvojo mamo. 915 01:00:20,421 --> 01:00:23,108 Tudi tebe nisem hotel izgubiti. 916 01:00:23,941 --> 01:00:25,308 žal mi je 917 01:00:28,741 --> 01:00:29,949 To je super. 918 01:00:31,021 --> 01:00:32,581 Čudovito je, veš? 919 01:00:32,781 --> 01:00:34,865 Vi podirate zidove, ti se zdraviš. 920 01:00:35,941 --> 01:00:37,388 pomembno je 921 01:00:40,301 --> 01:00:41,661 Pokvaril sem trenutek, kajne? 922 01:00:41,861 --> 01:00:43,592 Ja, res si. ja 923 01:00:44,741 --> 01:00:46,666 Grem skuhat čaj. 924 01:00:52,301 --> 01:00:53,384 Uspelo je! 925 01:01:02,621 --> 01:01:04,671 To je dober fant, Ant-thony. 926 01:01:34,181 --> 01:01:37,301 Končna faza vašega usposabljanja bo prikriti vdor. 927 01:01:37,501 --> 01:01:38,541 Ledeno je! 928 01:01:38,741 --> 01:01:41,110 Nisi mogel narediti obleke s flanelasto podlogo? 929 01:01:41,941 --> 01:01:44,541 Ta prototip morate pridobiti signalne vabe. 930 01:01:44,741 --> 01:01:47,341 To je naprava, ki sem jo izumil med mojim S.H.I.E.L.D. dni. 931 01:01:47,541 --> 01:01:49,101 Potrebujemo ga za boj proti blokatorji prenosa 932 01:01:49,301 --> 01:01:51,192 da je Cross nameščen v trezorju Futures. 933 01:01:52,701 --> 01:01:54,061 Trenutno nabira prah 934 01:01:54,261 --> 01:01:57,261 v enem od starih Howarda Starka skladiščnih prostorih v zvezni državi New York. 935 01:01:57,461 --> 01:01:59,341 Moral bi biti kos torte. 936 01:01:59,541 --> 01:02:01,301 Ste nad ciljnim območjem. 937 01:02:01,501 --> 01:02:03,661 Izstopi zdaj, Scott! 938 01:02:03,861 --> 01:02:04,901 Eskadrilja A, naprej! 939 01:02:05,101 --> 01:02:06,434 B, pojdi! 940 01:02:08,781 --> 01:02:09,944 C, pojdi! 941 01:02:10,861 --> 01:02:13,434 V redu, Ant-thony, prosim ne pusti me tokrat. 942 01:02:14,261 --> 01:02:17,461 Oh, občutek je kot velik preskok od sladkornih kock do tega! 943 01:02:17,661 --> 01:02:18,710 Ostanite mirni. 944 01:02:20,541 --> 01:02:22,301 Fantje? Morda imamo težave. 945 01:02:22,501 --> 01:02:25,821 Hank, nisi rekel je bilo to neko staro skladišče? 946 01:02:26,021 --> 01:02:27,070 Ni! 947 01:02:28,501 --> 01:02:30,346 Ti pasji sin! 948 01:02:32,741 --> 01:02:34,421 - Scott, pojdi od tam. - Prekini! 949 01:02:34,621 --> 01:02:35,581 Prekini zdaj! 950 01:02:35,781 --> 01:02:38,421 Ne, v redu je. Zdi se, da ni nikogar doma. 951 01:02:38,621 --> 01:02:40,671 Ant-thony, spravi me na streho! 952 01:02:41,541 --> 01:02:42,501 Izgubil bo obleko. 953 01:02:42,701 --> 01:02:44,193 Izgubil bo življenje. 954 01:02:50,021 --> 01:02:52,151 V redu, na strehi sem ciljne zgradbe. 955 01:02:53,381 --> 01:02:54,873 Nekdo je doma, Scott. 956 01:02:58,021 --> 01:02:59,221 Kaj se dogaja tam spodaj, Sam? 957 01:02:59,421 --> 01:03:00,549 To je Falcon! 958 01:03:01,221 --> 01:03:03,351 Imel sem senzorsko potovanje ampak jaz ne vidim ničesar. 959 01:03:03,901 --> 01:03:04,821 Počakaj malo. 960 01:03:05,021 --> 01:03:06,861 Prekini, Scott! Prekini zdaj! 961 01:03:07,061 --> 01:03:08,461 V redu je. Ne vidi me. 962 01:03:08,661 --> 01:03:09,581 Vidim te. 963 01:03:09,781 --> 01:03:10,944 Lahko me vidi. 964 01:03:13,301 --> 01:03:15,101 zdravo Jaz sem Scott. 965 01:03:15,301 --> 01:03:16,821 Ali je pravkar rekel: "Živjo, jaz sem Scott"? 966 01:03:17,021 --> 01:03:20,181 Kaj delaš tukaj? - Prvič, jaz sem velik oboževalec. 967 01:03:20,381 --> 01:03:22,033 Cenim to. Torej, kdo za vraga si ti? 968 01:03:22,861 --> 01:03:23,901 Jaz sem Ant-Man. 969 01:03:24,101 --> 01:03:25,261 "Ant-Man"? 970 01:03:25,461 --> 01:03:27,421 Kaj? Še nisi slišal zame? 971 01:03:27,621 --> 01:03:29,387 Ne, ne bi slišal zame. 972 01:03:29,781 --> 01:03:31,141 Mi želiš povedati, kaj hočeš? 973 01:03:31,341 --> 01:03:33,621 Upal sem, da bom lahko zgrabil kos tehnologije. 974 01:03:33,821 --> 01:03:35,421 Samo za nekaj dni. Vrnil ga bom. 975 01:03:35,621 --> 01:03:38,141 Potrebujem ga, da rešim svet. Veš kako je to. 976 01:03:38,341 --> 01:03:39,754 Točno vem, kako je s tem. 977 01:03:40,661 --> 01:03:41,581 Lociral kršitev. 978 01:03:41,781 --> 01:03:43,263 - Pripeljati ga. - Oprosti za to! 979 01:03:47,741 --> 01:03:49,268 Kaj za vraga počneš? 980 01:03:52,221 --> 01:03:54,943 Breach je odrasel moški, ki ima nekakšno tehnologijo za krčenje. 981 01:04:08,101 --> 01:04:09,221 Oprostite! 982 01:04:09,421 --> 01:04:10,913 Glej, žal mi je za to. oprosti. 983 01:04:11,661 --> 01:04:12,664 To je dovolj! 984 01:04:35,701 --> 01:04:37,387 Ant-thony! Malo pomoči! 985 01:04:50,021 --> 01:04:51,149 Izgubil sem vid. 986 01:05:00,421 --> 01:05:01,541 V mojem paketu je! 987 01:05:01,741 --> 01:05:02,790 Oprostite! 988 01:05:04,381 --> 01:05:05,703 Zdiš se kot res super fant. 989 01:05:30,741 --> 01:05:34,543 Res mi je pomembno da Cap nikoli ne izve za to. 990 01:05:37,821 --> 01:05:41,350 To je bilo popolnoma neodgovorno in nevarno! 991 01:05:42,021 --> 01:05:44,264 Vse si ogrozil! 992 01:06:00,221 --> 01:06:01,827 Dobil si. 993 01:06:04,821 --> 01:06:05,701 dobro opravljeno 994 01:06:05,901 --> 01:06:06,741 Počakaj malo. 995 01:06:06,941 --> 01:06:08,221 Si me pravkar pohvalil? 996 01:06:08,421 --> 01:06:10,903 - Saj je, kajne? - Zvenelo je nekako tako, kot je. 997 01:06:12,941 --> 01:06:14,229 Bil sem dober, kajne? 998 01:06:15,781 --> 01:06:19,301 Hej, kaj pa dejstvo, da Boril sem se z Avengerjem in nisem umrl? 999 01:06:19,501 --> 01:06:21,861 Ne razmišljajmo o preteklosti. 1000 01:06:22,061 --> 01:06:24,191 Dokončati moramo naše načrtovanje. 1001 01:06:26,541 --> 01:06:28,227 Ne zameri mu. 1002 01:06:28,741 --> 01:06:29,744 Dobro si naredil. 1003 01:06:36,621 --> 01:06:37,909 Darren. 1004 01:06:40,901 --> 01:06:42,553 Kako za vraga si prišel sem? 1005 01:06:43,781 --> 01:06:46,024 Vhodna vrata si pustil odprta, Hank. 1006 01:06:46,421 --> 01:06:47,261 Uradno je. 1007 01:06:47,461 --> 01:06:48,624 Star si. 1008 01:06:49,181 --> 01:06:50,344 Načrti. 1009 01:06:51,741 --> 01:06:53,347 Ubil ga bo. 1010 01:06:56,581 --> 01:06:59,268 No, čemu dolgujem to zadovoljstvo? 1011 01:07:00,301 --> 01:07:01,661 Imam dobre novice. 1012 01:07:01,861 --> 01:07:03,103 res? 1013 01:07:03,941 --> 01:07:04,944 Kaj je to? 1014 01:07:05,541 --> 01:07:10,061 Pym Tech, podjetje, ki ste ga ustvarili, 1015 01:07:10,261 --> 01:07:13,941 bo kmalu postal eden najbolj dobičkonosne dejavnosti v svetu. 1016 01:07:14,141 --> 01:07:17,909 Pričakujemo 15 milijard dolarjev prodaje, jutri sam. 1017 01:07:24,501 --> 01:07:25,629 Vabljeni. 1018 01:07:29,981 --> 01:07:32,463 Vem, da je to čudno, vendar bi rad, da si tam. 1019 01:07:33,141 --> 01:07:35,145 To je moj trenutek. Želim, da to vidiš. 1020 01:07:36,381 --> 01:07:37,821 Seveda, Darren. Ja, seveda. 1021 01:07:38,021 --> 01:07:39,309 Jaz bom tam. 1022 01:07:56,381 --> 01:07:57,828 Kaj si videl v meni? 1023 01:07:59,021 --> 01:08:00,434 Ne vem kaj misliš. 1024 01:08:01,341 --> 01:08:03,821 Pred vsemi temi leti si izbral mene. 1025 01:08:04,021 --> 01:08:05,513 Kaj si videl? 1026 01:08:07,701 --> 01:08:09,467 Videl sem se. 1027 01:08:10,061 --> 01:08:12,464 Zakaj si me potem odrinil? 1028 01:08:14,021 --> 01:08:17,345 Ker sem videla preveč sebe. 1029 01:08:28,221 --> 01:08:29,501 On ve. Nagaja te. 1030 01:08:29,701 --> 01:08:31,301 Odpovedati ga moramo. 1031 01:08:31,501 --> 01:08:32,541 Vsi tvegamo. 1032 01:08:32,741 --> 01:08:33,941 Kaj če bi me videl tukaj? 1033 01:08:34,141 --> 01:08:35,341 Ni se. Ni možnosti. 1034 01:08:35,541 --> 01:08:37,910 Kako to veš? 1035 01:08:45,381 --> 01:08:46,581 Darren, zdravo. 1036 01:08:46,781 --> 01:08:49,593 Hope, kje si zdaj? 1037 01:08:50,221 --> 01:08:51,301 doma sem. Zakaj? 1038 01:08:51,501 --> 01:08:53,141 Pravkar sem videl Hanka. 1039 01:08:53,341 --> 01:08:55,021 Še vedno od njega dobivam samo prezir. 1040 01:08:55,221 --> 01:08:58,661 Ne dovolite mu, da vas razjezi. On je samo senilen starec. 1041 01:08:58,861 --> 01:09:01,221 Vsi moramo začeti delati okoli ure. 1042 01:09:01,421 --> 01:09:03,101 Postavite in zaženite tekoči trak. 1043 01:09:03,301 --> 01:09:04,461 In potrojil sem varnost. 1044 01:09:04,661 --> 01:09:06,541 Polni senzorji na vseh vhodih 1045 01:09:06,741 --> 01:09:10,061 in zunanje zračnike opremljen z jekleno mikro mrežico. 1046 01:09:10,261 --> 01:09:11,741 super Dobra ideja. 1047 01:09:11,941 --> 01:09:16,267 Hvala, Hope. Tako srečen sem, da te imam v svoji ekipi. 1048 01:09:18,701 --> 01:09:23,061 Potroji varnost. Zmešalo se mu je in zasledil vas je. 1049 01:09:23,261 --> 01:09:25,101 Ampak on ni na tebi. 1050 01:09:25,301 --> 01:09:27,581 Dodaja skenerje celega telesa do vseh vhodov 1051 01:09:27,781 --> 01:09:29,381 in zapiranje zunanjih zračnikov. 1052 01:09:29,581 --> 01:09:31,506 Kako bomo spravili Scotta notri? 1053 01:09:33,021 --> 01:09:34,548 Vodovod. 1054 01:09:35,661 --> 01:09:37,461 Vodovodu ne morete dodati varnosti. 1055 01:09:37,661 --> 01:09:39,861 Pritisk je premočan, a če ga lahko zmanjšamo, 1056 01:09:40,061 --> 01:09:41,141 tako vstopim. 1057 01:09:41,341 --> 01:09:43,421 Nekdo bi moral doseči nadzorni center stavbe 1058 01:09:43,621 --> 01:09:44,861 za spremembo pritiska vode. 1059 01:09:45,061 --> 01:09:47,661 Hank in jaz bova poleg Crossa. Kako naj to storimo? 1060 01:09:47,861 --> 01:09:49,388 Tako širimo svojo ekipo. 1061 01:09:49,981 --> 01:09:50,861 Kaj potrebujemo? 1062 01:09:51,061 --> 01:09:54,341 Lažni varnostnik v notranjosti za razbremenitev vodnega sistema, 1063 01:09:54,541 --> 01:09:56,261 nekdo drug vdreti na napajalnik 1064 01:09:56,461 --> 01:09:57,741 in uniči lasersko mrežo, 1065 01:09:57,941 --> 01:10:00,141 in fant za pobeg. 1066 01:10:00,341 --> 01:10:04,314 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne tistih treh Wombatov. Ni šans. 1067 01:10:04,941 --> 01:10:06,261 Hvala za kavo, gospa. 1068 01:10:06,461 --> 01:10:09,941 Ni prepogosto, da oropaš mesto in potem bodite dobrodošli nazaj. 1069 01:10:10,141 --> 01:10:12,032 Ker smo te pravkar oropali. 1070 01:10:13,581 --> 01:10:17,021 Veste, da je bil aretiran za krajo aparata za smoothije, kajne? 1071 01:10:17,221 --> 01:10:18,421 Dva aparata za smoothije. 1072 01:10:18,621 --> 01:10:20,061 Ste prepričani, da lahko to obvladajo? 1073 01:10:20,261 --> 01:10:21,541 Oh, zmoremo. Smo profesionalci. 1074 01:10:21,741 --> 01:10:25,261 Oprostil nam boš, če ne bova vlivajo zaupanje. 1075 01:10:25,461 --> 01:10:27,981 No, hej, vsi se le umaknite in se malo sprosti, stari. 1076 01:10:28,181 --> 01:10:29,381 Poznamo svoj posel. 1077 01:10:29,581 --> 01:10:31,821 Vdrli smo v to strašno hišo, ali ne? 1078 01:10:32,021 --> 01:10:33,341 dovolil sem ti. 1079 01:10:33,541 --> 01:10:36,701 No, lahko bi rekli tako Dovolil sem ti, da mi dovoliš. 1080 01:10:36,901 --> 01:10:40,101 - Poglej, v redu je. To zmorejo. - Ja, zmoremo. 1081 01:10:40,301 --> 01:10:41,941 - Imaš njihove poverilnice? - On je v sistemu. 1082 01:10:42,141 --> 01:10:44,501 - Sem v sistemu? - V sistemu si. 1083 01:10:44,701 --> 01:10:45,781 Sistem? 1084 01:10:45,981 --> 01:10:48,141 Ja, obsojeni smo. 1085 01:10:48,341 --> 01:10:49,261 v redu 1086 01:10:49,461 --> 01:10:51,021 Nekaj je morate videti. 1087 01:10:51,221 --> 01:10:52,941 Ko prideš do tega kota, 1088 01:10:53,141 --> 01:10:55,781 tri pisarne bodo na vaši levi strani. 1089 01:10:55,981 --> 01:10:57,314 Prekleto! 1090 01:10:58,981 --> 01:11:01,581 Vau! To je tako kul, brat! 1091 01:11:01,781 --> 01:11:04,341 Zdaj pa poglej, tole bo postalo čudno, kajne? 1092 01:11:04,541 --> 01:11:07,661 Je precej nenavadno, vendar je varno. Ni razloga za strah. 1093 01:11:07,861 --> 01:11:09,061 Oh, ne, ne. Očka, ne boj se. 1094 01:11:09,261 --> 01:11:10,981 - res? - Ja. 1095 01:11:11,181 --> 01:11:12,344 Dobro. 1096 01:11:19,501 --> 01:11:21,301 To je delo ciganov. 1097 01:11:21,501 --> 01:11:22,501 To je čarovništvo. 1098 01:11:22,701 --> 01:11:23,864 Vau, to je čudovito. 1099 01:11:24,501 --> 01:11:25,861 To je kot neko sranje Davida Copperfielda. 1100 01:11:26,061 --> 01:11:27,021 To je neke vrste čarovništvo. 1101 01:11:27,221 --> 01:11:28,181 To je čarovništvo! 1102 01:11:28,381 --> 01:11:29,381 Kako ti je to uspelo, brat? 1103 01:11:29,581 --> 01:11:31,551 Ne vznemirjaj se. Poglej svojo ramo. 1104 01:11:32,061 --> 01:11:33,221 Ahhh! 1105 01:11:33,421 --> 01:11:34,741 Spravi se! Spravi se! 1106 01:11:34,941 --> 01:11:37,469 Čakaj, sem si mislil Očka se ni prestrašil! 1107 01:11:39,741 --> 01:11:41,021 Vsakemu sem dal pol Xanaxa 1108 01:11:41,221 --> 01:11:43,701 in Hank je razložil znanost obleke za njih. 1109 01:11:43,901 --> 01:11:46,065 Takoj sta zaspala. 1110 01:11:46,741 --> 01:11:49,221 Hej, poglej, rad bi se ti zahvalil za... 1111 01:11:49,421 --> 01:11:51,221 Ne, prosim ne. 1112 01:11:51,421 --> 01:11:53,741 Vsi to počnemo z razlogi veliko večji od katerega koli od nas. 1113 01:11:53,941 --> 01:11:57,661 Vesel sem, da si morda malo možnosti, da bi to morda izpeljal. 1114 01:11:57,861 --> 01:12:00,821 Hej, hvala, veš, za ta bodrilni govor. 1115 01:12:01,021 --> 01:12:03,581 Veste, iskrena resnica je, Pravzaprav sem te zaničeval 1116 01:12:03,781 --> 01:12:05,261 da si skoraj všeč. 1117 01:12:05,461 --> 01:12:07,192 Res bi moral pisati poezijo. 1118 01:12:10,541 --> 01:12:12,272 Naspi se, Scott. 1119 01:13:02,781 --> 01:13:05,461 V redu, samo da sva si na jasnem, tukaj vsak pozna svojo vlogo, kajne? 1120 01:13:05,661 --> 01:13:07,141 - Dave? - Kolesa na tleh. 1121 01:13:07,341 --> 01:13:08,541 - Kurt? - Oči v nebo. 1122 01:13:08,741 --> 01:13:10,061 - Luis? - Oh, človek, saj veš. 1123 01:13:10,261 --> 01:13:11,621 veš kaj Moram nositi uniformo. 1124 01:13:11,821 --> 01:13:13,301 - To je stvar. - Luis. 1125 01:13:13,501 --> 01:13:15,581 žal mi je v redu sem. v redu sem. Prav navdušena sem. 1126 01:13:15,781 --> 01:13:16,981 Poleg tega je tvoja punca res vroča. 1127 01:13:17,181 --> 01:13:18,381 Torej, veš, tudi mene spravlja ob živce. 1128 01:13:18,581 --> 01:13:19,461 In zelo ste lepi, gospa. 1129 01:13:19,661 --> 01:13:21,421 - Oh, moj gospod. - Ni moja... 1130 01:13:21,621 --> 01:13:23,781 veš kaj Razmišljal sem o taktika, kot ko grem pod krinko. 1131 01:13:23,981 --> 01:13:25,781 Kot žvižganje. Veš kaj pravim? Za všečkanje, zlivanje. 1132 01:13:25,981 --> 01:13:28,941 Ne. Ne žvižgaj. Brez žvižganja. 1133 01:13:29,141 --> 01:13:31,191 To ni The Andy Griffith Show. Brez žvižganja. 1134 01:13:48,941 --> 01:13:50,229 V prvem sektorju je vse jasno. 1135 01:13:55,381 --> 01:13:56,544 Izstopite. 1136 01:13:59,141 --> 01:14:00,349 Vse jasno. 1137 01:14:06,021 --> 01:14:07,149 Pripravljeni smo. 1138 01:14:07,701 --> 01:14:09,068 Zaželi mi srečo. 1139 01:14:20,421 --> 01:14:22,187 Pripomočki na spletu. 1140 01:14:34,621 --> 01:14:36,432 hej kaj počneš 1141 01:14:36,981 --> 01:14:41,591 Uh... Šef je rekel, naj zavarujejo območje, zato ga varujem. 1142 01:14:42,981 --> 01:14:44,314 Jaz sem šef. 1143 01:14:44,581 --> 01:14:46,073 - Oh. - Pripomočki 1.3... 1144 01:15:00,221 --> 01:15:02,305 Gladina vode pada! 1145 01:15:30,821 --> 01:15:32,541 Prihaja do ekstrakcijske cevi. 1146 01:15:32,741 --> 01:15:34,154 V redu, vidim. 1147 01:15:42,301 --> 01:15:45,625 V redu, daj no, gor moram. To je vse. To je to, fantje! ja! 1148 01:15:48,741 --> 01:15:51,872 ja! Dobil si! Dobil si! pridi no 1149 01:15:56,341 --> 01:15:58,664 V redu, letimo, Ant-thony. 1150 01:16:09,061 --> 01:16:11,021 Ant-Man je v stavbi. 1151 01:16:11,221 --> 01:16:14,147 Pym se potegne. Pravi čas. 1152 01:16:16,181 --> 01:16:18,101 Tam zunaj imam Crown Vic. 1153 01:16:18,301 --> 01:16:19,381 Je to problem? 1154 01:16:19,581 --> 01:16:21,501 Glede na Crown Vic's najpogosteje uporabljen avto 1155 01:16:21,701 --> 01:16:22,864 za tajne policaje, stari, 1156 01:16:23,621 --> 01:16:25,034 ja, to je problem. 1157 01:16:28,861 --> 01:16:30,024 To je Pym. 1158 01:16:32,741 --> 01:16:33,981 Oh, ne. 1159 01:16:34,181 --> 01:16:35,341 Razporedim mravlje krogle. 1160 01:16:35,541 --> 01:16:36,941 Papanera Claire de Merna Merna... 1161 01:16:37,141 --> 01:16:40,067 Ne spomnim se, kako se imenuje, vendar mi je hudo za tega tipa. 1162 01:16:41,381 --> 01:16:42,509 - Kaj je, stari? - Hej. 1163 01:16:48,341 --> 01:16:49,788 Joj! Joj! 1164 01:16:52,541 --> 01:16:53,541 vidiš? O tem govorim. 1165 01:16:53,741 --> 01:16:56,021 Tako jaz kličem nesrečna žrtev 1166 01:16:56,221 --> 01:16:58,225 pri zelo resni operaciji. 1167 01:17:07,461 --> 01:17:09,591 Signalna vaba na mestu. 1168 01:17:10,141 --> 01:17:12,066 Mislim, lepa dama je bila dobra, Scott. 1169 01:17:13,301 --> 01:17:15,461 Videti je, da bodo Pyma aretirali. 1170 01:17:15,661 --> 01:17:17,221 Scott, imamo problem. 1171 01:17:17,421 --> 01:17:19,346 Težava? v čem je problem? 1172 01:17:20,181 --> 01:17:22,541 Dave! Dave, to ni del načrta! 1173 01:17:22,741 --> 01:17:24,261 poslušaj me 1174 01:17:24,461 --> 01:17:28,263 Če ne pridem v to stavbo, ljudje bodo umrli. 1175 01:17:28,901 --> 01:17:30,632 To je strašno dramatično. 1176 01:17:33,501 --> 01:17:34,789 Se hecaš? 1177 01:17:39,261 --> 01:17:41,027 Problem rešen. 1178 01:17:55,941 --> 01:17:57,149 no... 1179 01:17:58,941 --> 01:18:00,786 Kako izgledam? 1180 01:18:10,061 --> 01:18:11,064 Tukaj je. 1181 01:18:12,701 --> 01:18:15,866 Ravno pravi čas. pridi no 1182 01:18:25,181 --> 01:18:26,941 12-točkovno preverjanje. 1183 01:18:27,141 --> 01:18:28,821 Malo pretirano, se ti ne zdi, Darren? 1184 01:18:29,021 --> 01:18:30,421 Potrjujemo stopnjo avtorizacije. 1185 01:18:30,621 --> 01:18:32,101 No, nikoli ne moreš biti preveč varen. 1186 01:18:32,301 --> 01:18:33,823 Dostop odobren. 1187 01:18:41,021 --> 01:18:42,513 Moram ti povedati, Darren. 1188 01:18:43,181 --> 01:18:45,021 Res ti je uspelo. 1189 01:18:45,221 --> 01:18:47,066 In veš samo polovico tega, Hank. 1190 01:19:13,261 --> 01:19:14,913 Prihod na drugo mesto. 1191 01:19:16,821 --> 01:19:18,871 V redu, največja hitrost, Ant-thony. Gremo! 1192 01:19:29,861 --> 01:19:31,149 Nadaljevanje na poveljniški položaj. 1193 01:19:48,941 --> 01:19:50,547 Takoj se vrnem, Ant-thony. 1194 01:19:52,461 --> 01:19:54,421 V redu, fantje. Sem na položaju. 1195 01:19:54,621 --> 01:19:56,181 Nakazal bom mravlje. 1196 01:19:56,381 --> 01:19:58,670 Ne, ne, ne, ne, ne! 1197 01:19:59,981 --> 01:20:01,109 Si videl to? 1198 01:20:07,581 --> 01:20:09,021 Predpostavi nastanek. 1199 01:20:09,221 --> 01:20:11,021 V redu, ljubki mali norci, 1200 01:20:11,221 --> 01:20:12,952 spražimo te strežnike! 1201 01:20:25,181 --> 01:20:27,265 Gremo ponje, kolega! 1202 01:20:39,781 --> 01:20:40,661 Strežniki so ocvrti. 1203 01:20:40,861 --> 01:20:42,941 Varnostna kopija podatkov popolnoma izbrisana. 1204 01:20:43,141 --> 01:20:44,747 Odhod v komoro za delce. 1205 01:20:51,261 --> 01:20:53,106 Pozdravljeni, dr. Cross. 1206 01:20:57,061 --> 01:20:59,341 Moji sodelavci so se strinjali po vaših pogojih. 1207 01:20:59,541 --> 01:21:00,581 čudovito 1208 01:21:00,781 --> 01:21:03,501 G. Carson me je predstavil tem finim gospodom tukaj. 1209 01:21:03,701 --> 01:21:05,181 So predstavniki Hidre. 1210 01:21:05,381 --> 01:21:06,581 Niso to, kar so bili. 1211 01:21:06,781 --> 01:21:08,941 Opravljajo zanimivo delo. 1212 01:21:09,141 --> 01:21:11,589 In uživam. 1213 01:21:12,341 --> 01:21:14,381 Poskušal si se skriti vaša tehnologija od mene. 1214 01:21:14,581 --> 01:21:16,551 In zdaj ti bo razneslo v obraz. 1215 01:21:20,461 --> 01:21:21,510 Vau. 1216 01:21:22,181 --> 01:21:25,781 Vau! Mislim, videl sem, da prihaja udarec miljo stran, 1217 01:21:25,981 --> 01:21:27,941 ampak sem samo mislil, da bo bodite vsi patetični in šibki. 1218 01:21:28,141 --> 01:21:29,668 No, narobe si ugotovil. 1219 01:21:30,861 --> 01:21:32,194 Poznam ta kombi. 1220 01:21:33,621 --> 01:21:34,784 Je kdo doma? 1221 01:21:40,461 --> 01:21:41,624 V redu, fantje. Tukaj sem. 1222 01:21:46,221 --> 01:21:48,032 Nastavljam stroške. 1223 01:22:06,701 --> 01:22:09,912 Odlično opravljeno, fantje. Jaz bom prevzel od tukaj. 1224 01:22:19,021 --> 01:22:21,629 Dober fant, Ant-thony. 1225 01:22:22,581 --> 01:22:23,584 Končni položaj. 1226 01:22:32,221 --> 01:22:34,381 Fantje, kako izgledamo na tej laserski mreži? 1227 01:22:34,581 --> 01:22:36,021 - Skoraj. - Ne, nisi. 1228 01:22:36,221 --> 01:22:37,703 - Bližam se! - Ne, nisi. 1229 01:22:42,301 --> 01:22:43,861 San Francisco P.D.! 1230 01:22:44,061 --> 01:22:45,064 Ven iz kombija! 1231 01:22:45,701 --> 01:22:46,541 Vem, da si tam! 1232 01:22:46,741 --> 01:22:48,905 - Naj gre hitreje. - Stari, resno. 1233 01:22:54,621 --> 01:22:56,581 Pripravljen na skok. Ali bereš, Kurt? 1234 01:22:56,781 --> 01:22:57,784 Tako blizu. 1235 01:22:58,581 --> 01:22:59,861 - V redu, počakaj! Čakaj malo! - Zamrzni! 1236 01:23:00,061 --> 01:23:01,581 Tam je bil črnec ki je izgledal točno tako kot jaz 1237 01:23:01,781 --> 01:23:03,581 ki so nas napadli in postavili v zadnjem delu tega ostudnega kombija. 1238 01:23:03,781 --> 01:23:05,141 - Ven iz kombija! - V redu, pridem. 1239 01:23:05,341 --> 01:23:07,021 Pomiri se! 1240 01:23:07,221 --> 01:23:09,191 Ne, ne bom se preselil! Pojdi zdaj! 1241 01:23:11,341 --> 01:23:13,391 - Počakaj! - Kaj? Kaj misliš s "Počakaj"? 1242 01:23:20,301 --> 01:23:21,304 Fuj! 1243 01:23:23,941 --> 01:23:24,944 Kaj? Kaj? 1244 01:23:26,581 --> 01:23:27,869 Hej, mali. 1245 01:23:40,581 --> 01:23:43,581 Vedno sem sumil, da imaš nekje shranjena obleka. 1246 01:23:43,781 --> 01:23:44,621 Kar postavlja vprašanje, 1247 01:23:44,821 --> 01:23:46,861 kdo je novi Ant-Man? 1248 01:23:47,061 --> 01:23:49,381 Kdo je človek, ki je moj ljubljeni mentor 1249 01:23:49,581 --> 01:23:51,472 zaupal še bolj kot meni? 1250 01:23:53,701 --> 01:23:55,990 Scott Lang. 1251 01:23:57,221 --> 01:23:58,701 Mučenik 1252 01:23:58,901 --> 01:24:01,221 ki je prevzel sistem in plačal ceno, 1253 01:24:01,421 --> 01:24:04,901 izgubil družino in edino hčer v procesu. 1254 01:24:05,101 --> 01:24:08,346 Točno tvoj tip, Hank! 1255 01:24:09,341 --> 01:24:14,144 Pobegne iz zaporne celice ne da bi zapustili kakršen koli namig o tem, kako. 1256 01:24:14,861 --> 01:24:18,310 In potem čarobno izgine, 1257 01:24:19,501 --> 01:24:21,501 kljub temu, da nima denarja. 1258 01:24:21,701 --> 01:24:24,388 In zdaj mi prinese obleko Ant-Man. 1259 01:24:26,741 --> 01:24:30,381 Edina stvar, ki se lahko kosa z mojo kreacijo. 1260 01:24:30,581 --> 01:24:33,901 Darren, ne počni tega. 1261 01:24:34,101 --> 01:24:36,021 Če prodaš tem moškim, 1262 01:24:36,221 --> 01:24:37,541 kaos bo. 1263 01:24:37,741 --> 01:24:39,021 že imam. 1264 01:24:39,221 --> 01:24:40,541 In za dvakratno ceno, 1265 01:24:40,741 --> 01:24:42,661 hvala tebi. 1266 01:24:42,861 --> 01:24:46,101 Ni se lahko uspešno infiltrirati objekt Avengers. 1267 01:24:46,301 --> 01:24:48,141 Na srečo beseda hitro potuje. 1268 01:24:48,341 --> 01:24:52,189 Prodal jim bom Yellowjacket, ampak delček zadržujem zase. 1269 01:24:53,221 --> 01:24:54,501 Ne vozijo na dizel. 1270 01:24:54,701 --> 01:24:57,593 Če želite gorivo, moral boš priti k meni. 1271 01:24:58,741 --> 01:25:00,421 Kako pravite edini moški 1272 01:25:00,621 --> 01:25:03,593 kdo se lahko najbolj oboroži močno orožje na svetu? 1273 01:25:04,221 --> 01:25:06,741 Najmočnejši človek na svetu. 1274 01:25:06,941 --> 01:25:08,341 Si že ponosen name? 1275 01:25:08,541 --> 01:25:11,461 Lahko nehaš s tem, Darren. Ni še prepozno. 1276 01:25:11,661 --> 01:25:15,384 Zdaj je že zdavnaj prepozno. 1277 01:25:16,341 --> 01:25:18,391 Darren! 1278 01:25:19,541 --> 01:25:20,501 kaj počneš 1279 01:25:20,701 --> 01:25:23,781 Nič več ni bil sposoben skrbel zate kot zame. 1280 01:25:23,981 --> 01:25:25,621 To nisi ti. 1281 01:25:25,821 --> 01:25:28,633 To so delci, ki se spreminjajo tvoja možganska kemija. 1282 01:25:36,981 --> 01:25:39,031 Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 1283 01:25:40,741 --> 01:25:43,428 imaš prav Jaz moram biti tisti, ki bo to naredil. 1284 01:25:46,021 --> 01:25:47,309 Izvolite. 1285 01:25:48,701 --> 01:25:51,912 Odvrzi pištolo. 1286 01:25:54,501 --> 01:25:57,341 Veste, prišel sem v hišo tisto noč, da bi ga ubil, 1287 01:25:57,541 --> 01:25:58,501 ampak ti si bil tam. 1288 01:25:58,701 --> 01:26:02,101 Bolan si in lahko ti pomagam. Samo odloži pištolo. 1289 01:26:02,301 --> 01:26:03,583 Takrat te nisem bil pripravljen ubiti, 1290 01:26:05,341 --> 01:26:06,421 ampak mislim, da zdaj sem! 1291 01:26:06,621 --> 01:26:08,621 Odvrzi pištolo zdaj! 1292 01:26:08,821 --> 01:26:12,191 Izbral si napačno stran, Hope. 1293 01:26:24,421 --> 01:26:26,425 oče! 1294 01:26:35,141 --> 01:26:36,261 Hank, ne. 1295 01:26:36,461 --> 01:26:38,113 Ne, Hank. 1296 01:26:38,701 --> 01:26:40,541 Hank? Poslušaj, vse bo v redu. 1297 01:26:40,741 --> 01:26:42,823 v redu V redu boš. 1298 01:26:43,781 --> 01:26:46,707 Sleci obleko, ali ti bom razstrelil možgane in ga odlepil. 1299 01:27:12,541 --> 01:27:14,301 Imamo 10-33 na Pym Techu. 1300 01:27:14,501 --> 01:27:15,861 Zahtevajte takojšnjo varnostno kopijo! 1301 01:27:16,061 --> 01:27:17,349 Pojdi, pojdi, pojdi! 1302 01:27:30,261 --> 01:27:32,021 Spravi me na streho. 1303 01:27:32,221 --> 01:27:33,341 In radio naprej. 1304 01:27:33,541 --> 01:27:36,261 Želim se prepričati o helikopterju je pripravljen za vzlet. 1305 01:27:36,461 --> 01:27:37,381 vidva, 1306 01:27:37,581 --> 01:27:40,141 ubijte vse, kar pride iz tega trezorja! 1307 01:27:40,341 --> 01:27:43,552 Očka, se lahko premakneš? 1308 01:27:45,901 --> 01:27:47,314 Moramo ga spraviti od tod. 1309 01:27:48,621 --> 01:27:51,229 Pojdi po to obleko. 1310 01:28:34,541 --> 01:28:35,501 Živjo, Scotty. 1311 01:28:35,701 --> 01:28:37,432 Hej, sem ti rešil življenje? 1312 01:28:38,581 --> 01:28:41,189 Scotty? 1313 01:28:43,581 --> 01:28:45,061 Hvala, Luis. 1314 01:28:45,261 --> 01:28:46,701 - Smo dobri fantje? - Ja. 1315 01:28:46,901 --> 01:28:49,184 - Smo dobri fantje, kajne? - Ja, mi smo dobri fantje. 1316 01:28:49,701 --> 01:28:51,341 Nekako čuden občutek, veš. 1317 01:28:51,541 --> 01:28:53,501 Ja, ampak nismo še končali. 1318 01:28:53,701 --> 01:28:55,785 Poberi se od tod, preden eksplodira! 1319 01:29:02,461 --> 01:29:05,751 Prekleto! Tisti tip. 1320 01:29:06,901 --> 01:29:09,031 hej Gremo od tod! 1321 01:29:13,541 --> 01:29:14,461 Stroški so določeni. 1322 01:29:14,661 --> 01:29:16,541 Moramo najti pot od tod. In hitro. 1323 01:29:16,741 --> 01:29:18,541 Ne skrbi. 1324 01:29:18,741 --> 01:29:21,181 Ne bom umrl. 1325 01:29:21,381 --> 01:29:22,828 In ti tudi ne. 1326 01:29:23,901 --> 01:29:26,429 To ni obesek za ključe. 1327 01:29:29,501 --> 01:29:32,473 Tukaj je popoln kaos! Izstreljenih več strelov! 1328 01:29:43,261 --> 01:29:45,027 In tam je tank. 1329 01:29:54,581 --> 01:29:56,153 Malo pomoči! 1330 01:29:57,661 --> 01:29:58,789 razumem. 1331 01:29:59,581 --> 01:30:01,028 Potrebujemo zdravnika! 1332 01:30:02,341 --> 01:30:03,583 Imamo ga. 1333 01:30:05,701 --> 01:30:07,353 Hvala. 1334 01:30:08,661 --> 01:30:10,267 Gremo! 1335 01:30:26,341 --> 01:30:27,708 Ant-thony! 1336 01:30:41,021 --> 01:30:42,309 Pojdi! 1337 01:30:43,581 --> 01:30:44,863 To ti bo žal. 1338 01:30:55,101 --> 01:30:56,661 Čakaj malo! Pojdi ven iz kombija! 1339 01:30:56,861 --> 01:30:58,301 - Kaj? - Pojdi ven iz kombija! 1340 01:30:58,501 --> 01:31:00,383 Preglasno je, tam je tank. Ne slišim te! 1341 01:31:01,461 --> 01:31:03,943 hej hej 1342 01:31:08,741 --> 01:31:10,901 ali si nor? Odloži pištolo! 1343 01:31:11,101 --> 01:31:12,628 Okna! 1344 01:31:17,101 --> 01:31:19,821 Ste mislili, da bi lahko ustaviti prihodnost z ropom? 1345 01:31:20,021 --> 01:31:21,593 Nikoli ni bil samo rop! 1346 01:31:43,781 --> 01:31:45,273 Odloži pištolo! 1347 01:31:53,861 --> 01:31:55,991 V redu, imam ga, imam ga. Tukaj je! Pojdi, pojdi, pojdi! 1348 01:32:12,261 --> 01:32:14,311 Moramo jo nekam odložiti. 1349 01:32:44,301 --> 01:32:46,541 Razbil te bom! 1350 01:32:46,741 --> 01:32:48,343 Igranje Disintegration s strani The Cure. 1351 01:33:26,941 --> 01:33:28,024 Pokličite 911! 1352 01:33:46,341 --> 01:33:48,107 V redu je. 1353 01:33:52,541 --> 01:33:54,511 Zamrzni! Roke gor! Dvigni jih! 1354 01:33:57,061 --> 01:33:57,941 Scott? 1355 01:33:58,141 --> 01:33:59,463 Paxton, moraš me poslušati! 1356 01:34:27,741 --> 01:34:29,901 Paxton, obrni se! Vzemi me nazaj! 1357 01:34:30,101 --> 01:34:31,981 Peljem te nazaj. V zapor. 1358 01:34:32,181 --> 01:34:34,541 Nekaj je na tem dvorišču ki ga je treba uničiti. 1359 01:34:34,741 --> 01:34:35,824 V zapisovalniku hroščev. tam ... 1360 01:34:37,621 --> 01:34:40,861 Takoj morate opustiti! Vaše zablode so ušle izpod nadzora. 1361 01:34:41,061 --> 01:34:45,261 Vse enote, imamo 2-36 v teku na 840 Winter Street. 1362 01:34:45,461 --> 01:34:46,794 - Cassie! - To je moja hiša. 1363 01:35:04,381 --> 01:35:05,669 Naj vas ne bo strah. 1364 01:35:06,661 --> 01:35:07,821 Paxton, naj pomagam! 1365 01:35:08,021 --> 01:35:09,901 - Ne premikaj se. - Naj pomagam! 1366 01:35:10,101 --> 01:35:12,061 - Maggie! kaj se dogaja - Ima Cassie! 1367 01:35:12,261 --> 01:35:13,701 - Kdo ima Cassie, srček? - Ta stvar. 1368 01:35:13,901 --> 01:35:16,023 - Stvar? - Ne vem! ne vem! 1369 01:35:24,141 --> 01:35:25,827 Ste pošast? 1370 01:35:27,221 --> 01:35:29,385 Sem videti kot pošast? 1371 01:35:30,421 --> 01:35:31,868 Hočem svojega očka! 1372 01:35:33,541 --> 01:35:34,954 Tudi jaz hočem tvojega očka. 1373 01:35:38,701 --> 01:35:39,621 Tukaj ste. 1374 01:35:39,821 --> 01:35:41,188 Očka, si to ti? 1375 01:35:42,821 --> 01:35:43,824 Živjo, arašid. 1376 01:35:44,661 --> 01:35:46,984 Zakaj se ne ubadaš nekdo tvoje velikosti? 1377 01:36:00,261 --> 01:36:03,028 Zdaj, kam si šel, mali fant? 1378 01:36:08,061 --> 01:36:09,189 Tukaj ste. 1379 01:36:13,141 --> 01:36:14,474 Ne samo jaz! 1380 01:36:25,221 --> 01:36:26,463 Prekleto! 1381 01:36:27,181 --> 01:36:28,753 Pojdi! Pojdi! 1382 01:37:22,461 --> 01:37:24,021 Scotty nas potrebuje, veš kaj govorim? 1383 01:37:24,221 --> 01:37:26,066 Nič nas ne bo ustavilo. 1384 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Varnostno kopirajte. 1385 01:37:29,981 --> 01:37:31,861 - Nazaj, počasi. - Ja. 1386 01:37:32,061 --> 01:37:33,381 - Varnostno kopiraj. - Ja. 1387 01:37:33,581 --> 01:37:35,028 - Varnostno kopiraj. - V redu. 1388 01:37:36,181 --> 01:37:37,741 - Samo varnostno kopiramo, v redu? - To je to. 1389 01:37:37,941 --> 01:37:39,181 - Varnostno kopiraj. - Tako je. 1390 01:37:39,381 --> 01:37:42,061 - Podpiram? - Ja, samo delam nazaj. 1391 01:37:42,261 --> 01:37:43,469 Ne, ne. Samo varnostno kopiraj. 1392 01:37:50,181 --> 01:37:52,231 Žališ me, Scott. 1393 01:37:56,501 --> 01:38:00,303 Sam tvoj obstoj je zame žaljiv. 1394 01:38:01,941 --> 01:38:05,504 Veš, veliko lažje bi te udaril če bi bil večji. 1395 01:38:07,741 --> 01:38:09,029 Ja, strinjam se. 1396 01:38:30,661 --> 01:38:31,664 Cassie! 1397 01:38:38,821 --> 01:38:42,430 Pokazal ti bom kako nepomembna si. 1398 01:38:43,581 --> 01:38:46,029 Cassie! prihajam! 1399 01:38:58,821 --> 01:39:00,341 To je zmešan pes. 1400 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Uničil bom 1401 01:39:01,741 --> 01:39:03,313 vse kar ljubiš. 1402 01:39:04,901 --> 01:39:06,473 Zamrzni! S.F.P.D. 1403 01:39:14,301 --> 01:39:15,634 Ne morem se prebiti. 1404 01:39:16,581 --> 01:39:18,631 To je titan, idiot! 1405 01:39:24,781 --> 01:39:26,751 - Spravi jo od tod. - Daj no. 1406 01:39:27,901 --> 01:39:29,141 Oprosti, srček. 1407 01:39:29,341 --> 01:39:31,661 Moraš pomagati očku plačati za svoje napake. 1408 01:39:31,861 --> 01:39:33,061 Ostani za mano, prav? - V redu. 1409 01:39:33,261 --> 01:39:34,264 Ostani za mano. 1410 01:39:35,661 --> 01:39:38,541 Moral se bom skrčiti med molekulami, da pridejo tja. 1411 01:39:38,741 --> 01:39:40,791 Pojdi stran od nas! 1412 01:39:42,661 --> 01:39:43,541 Očka, pomagaj! 1413 01:39:43,741 --> 01:39:45,347 Ljubim te, Cassie. 1414 01:40:15,101 --> 01:40:16,548 Očka, kje si? 1415 01:40:18,181 --> 01:40:19,981 Lahko bi šel subatomsko. 1416 01:40:20,181 --> 01:40:21,423 Lahko bi šel subatomsko. 1417 01:40:22,461 --> 01:40:23,703 Oh, ne. 1418 01:40:35,621 --> 01:40:38,101 Vstopili bi v resničnost 1419 01:40:38,301 --> 01:40:42,069 kjer so vsi koncepti časa in prostora... 1420 01:40:42,541 --> 01:40:46,832 Vsi koncepti časa in prostora postanejo nepomembni. 1421 01:40:48,821 --> 01:40:52,748 vse koncepte časa in prostora postanejo nepomembni. 1422 01:40:56,821 --> 01:40:58,905 Vrni se, očka! 1423 01:40:59,701 --> 01:41:06,268 ko se krčiš za vse večne čase. 1424 01:41:07,821 --> 01:41:10,508 Vse, kar veš 1425 01:41:12,461 --> 01:41:14,192 in ljubezen, 1426 01:41:15,221 --> 01:41:17,146 odšel za vedno. 1427 01:41:17,581 --> 01:41:19,153 Očka, kje si? 1428 01:41:37,341 --> 01:41:38,424 kje si 1429 01:41:41,261 --> 01:41:42,708 kje si 1430 01:41:43,901 --> 01:41:45,712 - Očka! - Cassie. 1431 01:41:53,381 --> 01:41:54,953 Vrni se, očka! 1432 01:41:59,061 --> 01:42:01,714 Ne vijačite z regulatorjem! 1433 01:42:32,261 --> 01:42:34,152 očka! 1434 01:42:37,341 --> 01:42:38,913 tako zelo te ljubim. 1435 01:42:39,621 --> 01:42:40,784 tudi jaz te ljubim. 1436 01:42:41,461 --> 01:42:42,544 Toliko. 1437 01:42:46,941 --> 01:42:48,583 Veste, v strehi je velika luknja. 1438 01:42:51,781 --> 01:42:52,944 oprosti. 1439 01:42:55,741 --> 01:42:57,711 Je z njo vse v redu? - Ja, v redu je. 1440 01:42:59,781 --> 01:43:00,784 mamica! 1441 01:43:03,661 --> 01:43:05,267 V redu je, v redu je. 1442 01:43:14,621 --> 01:43:16,193 Scott, prosim. 1443 01:43:16,861 --> 01:43:18,621 Se ničesar ne spomniš? 1444 01:43:18,821 --> 01:43:19,901 Hank. Jaz ne. 1445 01:43:20,101 --> 01:43:22,470 Mora biti še nekaj. 1446 01:43:24,181 --> 01:43:27,181 No, predvidevam, da človeški um 1447 01:43:27,381 --> 01:43:30,068 preprosto ne morem razumeti izkušnje, 1448 01:43:32,141 --> 01:43:33,474 ampak ti je uspelo. 1449 01:43:34,141 --> 01:43:35,793 vstopil si, 1450 01:43:37,141 --> 01:43:38,872 in izstopil si. 1451 01:43:41,061 --> 01:43:42,667 Čudovito je. 1452 01:43:43,341 --> 01:43:44,981 Scott, 1453 01:43:45,181 --> 01:43:47,106 Pospremil te bom ven. 1454 01:43:51,061 --> 01:43:52,588 Počivaj malo. 1455 01:44:00,821 --> 01:44:03,224 Je možno? 1456 01:44:21,101 --> 01:44:22,021 Kdaj se je to zgodilo? 1457 01:44:22,221 --> 01:44:23,221 Nič se ne dogaja. 1458 01:44:23,421 --> 01:44:25,541 Vau. Počakaj. Nekako se dogaja. 1459 01:44:25,741 --> 01:44:27,661 No, če je temu tako, 1460 01:44:27,861 --> 01:44:29,388 ustreli me še enkrat. 1461 01:44:29,741 --> 01:44:32,221 ja Ne vem, kaj si počel, takole me grabi in poljublja. 1462 01:44:32,421 --> 01:44:34,221 Sam sem kar malo presenečen. 1463 01:44:34,421 --> 01:44:36,661 Nekam moram priti. Se vidiva kasneje, Hank. 1464 01:44:36,861 --> 01:44:38,353 Res, Hope. 1465 01:44:39,181 --> 01:44:40,548 - Scott. - Ja? 1466 01:44:41,141 --> 01:44:42,872 - Poln si sranja. - Oh, ja. 1467 01:44:44,301 --> 01:44:46,101 Scott, Danes sem se srečal s svojim kapitanom. 1468 01:44:46,301 --> 01:44:48,988 Želel je poročilo o noči da si prišel iz zapora. 1469 01:44:49,621 --> 01:44:51,063 Nekaj ​​se je zgodilo s kamerami. 1470 01:44:51,781 --> 01:44:53,990 Nekatera vezja so se pokvarila. 1471 01:44:55,101 --> 01:44:57,221 Ampak to sem mu rekel ste bili pravilno obdelani. 1472 01:44:57,421 --> 01:44:58,421 res? 1473 01:44:58,621 --> 01:45:00,068 No, ja. 1474 01:45:01,861 --> 01:45:04,661 Ne morem poslati Cassiejinega očeta nazaj v zapor zaradi tehnične napake, kajne? 1475 01:45:04,861 --> 01:45:06,701 Hvala, Paxton. 1476 01:45:06,901 --> 01:45:08,348 Navdušena sem. 1477 01:45:09,141 --> 01:45:10,821 Hvala ti za vse narediš za Cassie. 1478 01:45:11,021 --> 01:45:13,071 No, to mi je v veselje. 1479 01:45:14,301 --> 01:45:17,432 Ampak, ne. To sem naredil zate. 1480 01:45:19,461 --> 01:45:20,741 - To je nerodno. - Ja. 1481 01:45:20,941 --> 01:45:22,621 ja 1482 01:45:22,821 --> 01:45:24,181 Mislim, o čem se sploh pogovarjamo po vsem tem? 1483 01:45:24,381 --> 01:45:25,621 - Oh, vem. - Kaj? 1484 01:45:25,821 --> 01:45:28,261 - Danes sem naredil svoj prvi kolovoz. - Kaj? 1485 01:45:28,461 --> 01:45:30,941 ja Ves teden je trenirala. 1486 01:45:31,141 --> 01:45:32,421 Toda danes je bil čarobni dan. 1487 01:45:32,621 --> 01:45:33,903 Posnel sem na telefon. Tukaj. 1488 01:45:35,341 --> 01:45:37,581 Ne, to ne more biti Cassie. To nisi ti. 1489 01:45:37,781 --> 01:45:39,221 - Ja, je. - Ja, je. 1490 01:45:39,421 --> 01:45:41,461 To je profesionalni gimnastičar. Ni možnosti, da si to ti. 1491 01:45:41,661 --> 01:45:42,789 Ja, to je ona. 1492 01:45:43,741 --> 01:45:45,313 dober fant. 1493 01:45:47,221 --> 01:45:49,954 Srček, to je prav neverjetno, arašid. 1494 01:45:52,901 --> 01:45:53,904 oprosti. 1495 01:45:55,581 --> 01:45:57,312 To je delo. 1496 01:45:57,941 --> 01:45:59,229 ja 1497 01:46:00,941 --> 01:46:01,781 v redu 1498 01:46:01,981 --> 01:46:03,621 Tukaj je dogovor. Samo povej mi dejstva. 1499 01:46:03,821 --> 01:46:05,021 Samo dejstva. Samo dejstva. 1500 01:46:05,221 --> 01:46:08,981 dihaj Fokus. Naj bo preprosto. 1501 01:46:09,181 --> 01:46:10,741 Ne, ne, ne. Brez dvoma, brez dvoma. v redu 1502 01:46:10,941 --> 01:46:13,181 Torej sem v tem muzeju umetnosti z mojim bratrancem Ignaciem, kajne? 1503 01:46:13,381 --> 01:46:15,461 In bilo je to, kot, razstava abstraktnega ekspresionizma. 1504 01:46:15,661 --> 01:46:17,781 Ampak saj me poznaš, jaz sem več kot neo-kubistični tip, kajne? 1505 01:46:17,981 --> 01:46:20,581 Vendar je bil ta Rothko to je bilo super, brat! O moj bog! 1506 01:46:20,781 --> 01:46:22,781 - Luis. - V redu, oprosti. oprosti. 1507 01:46:22,981 --> 01:46:24,861 Veste, preprosto sem navdušen in podobno. 1508 01:46:25,061 --> 01:46:26,901 Kakorkoli že, Ignacio mi pravi, 1509 01:46:27,101 --> 01:46:30,621 "Joj, spoznal sem to noro dobro pisateljico sinoči na Spotu. Kot fino fajn. 1510 01:46:30,821 --> 01:46:33,061 "Kot noro-neumno v redu." In on gre do natakarja in gre, 1511 01:46:33,261 --> 01:46:34,821 "Poglej punco, s katero sem. Veš kaj govorim? 1512 01:46:35,021 --> 01:46:36,181 "Ona je noro neumna, kajne?" 1513 01:46:36,381 --> 01:46:38,901 Natakar je kot, "Ja, noro-neumno v redu." 1514 01:46:39,101 --> 01:46:40,901 Torej ta pisateljica pravi Ignaciu, 1515 01:46:41,101 --> 01:46:43,781 "Joj, jaz sem kot šef v svetu gverilskega novinarstva, 1516 01:46:43,981 --> 01:46:45,581 "in dobil sem jezne povezave s kukanjem za zavesami, 1517 01:46:45,781 --> 01:46:46,621 "veš kaj govorim?" 1518 01:46:46,821 --> 01:46:48,221 Ignacio pravi: "Res?" 1519 01:46:48,421 --> 01:46:51,261 In ona je rekla: "Ja, veš kaj, Ne morem vam povedati, kdo je moj kontakt, 1520 01:46:51,461 --> 01:46:52,741 "ker dela z Maščevalci." 1521 01:46:52,941 --> 01:46:54,101 Oh, ne. 1522 01:46:54,301 --> 01:46:56,581 Ja, in ta tip zveni kot bedak, človek. 1523 01:46:56,781 --> 01:46:57,821 Pride do nje in reče: 1524 01:46:58,021 --> 01:46:59,941 "Joj, iščem tega tipa kdo je nov na sceni, 1525 01:47:00,141 --> 01:47:01,141 "ki utripa s svojim svežim pristopom, 1526 01:47:01,341 --> 01:47:03,781 "kdo se premika z bombo, kajne? Koga imaš?" 1527 01:47:03,981 --> 01:47:06,981 In ona je rekla: "No, vse imamo dandanes. Imamo tipa, ki skače. 1528 01:47:07,181 --> 01:47:09,141 "Imamo tipa, ki zamahuje, imamo tipa, ki se plazi po stenah. 1529 01:47:09,341 --> 01:47:10,941 "Moraš biti bolj natančen." 1530 01:47:11,141 --> 01:47:12,861 In on je kot, "Iščem fanta, ki se skrči." 1531 01:47:13,061 --> 01:47:16,381 In jaz sem, kot "Prekleto!" Vsa živčna sem postala ker bi zate hranil nore skrivnosti, brat. 1532 01:47:16,581 --> 01:47:17,501 Zato sem vprašal Ignacia, 1533 01:47:17,701 --> 01:47:19,621 »Ali je hudobec povedal neumno-fina pisateljica 1534 01:47:19,821 --> 01:47:21,941 "da ti povem, da mi poveš, ker sem tesno povezan z Ant-Manom, 1535 01:47:22,141 --> 01:47:23,383 "da ga išče?" 1536 01:47:24,021 --> 01:47:26,594 in? Kaj je rekel? 1537 01:47:29,861 --> 01:47:31,308 Rekel je: "Da." 1538 01:49:26,381 --> 01:49:28,670 Nekaj ​​ti želim pokazati. 1539 01:49:30,861 --> 01:49:34,151 Spoznal sem, da moči ne moreš uničiti. 1540 01:49:35,821 --> 01:49:39,748 Vse kar lahko storite je, da se prepričate da je v pravih rokah. 1541 01:49:46,461 --> 01:49:48,461 To je napreden prototip 1542 01:49:48,661 --> 01:49:51,553 da sva s tvojo mamo delali skupaj. 1543 01:49:52,941 --> 01:49:55,674 Nikoli ga ni smela uporabiti. 1544 01:49:56,301 --> 01:50:00,706 Ampak zdaj se zavedam, da smo bili... Delali smo na tem za vas. 1545 01:50:07,341 --> 01:50:09,869 Mogoče je čas, da ga dokončamo. 1546 01:50:16,501 --> 01:50:18,904 Prekleto že je bil čas. 1547 01:56:19,221 --> 01:56:20,634 Hej, Cap! 1548 01:56:33,821 --> 01:56:37,221 To bi bilo veliko lažje pred enim tednom. 1549 01:56:37,421 --> 01:56:39,221 - Če pokličemo Tonyja... - Ne bo nam verjel. 1550 01:56:39,421 --> 01:56:40,301 Tudi če bi ... 1551 01:56:40,501 --> 01:56:42,232 Kdo ve, ali sporazumi mu bo dovolil pomagati. 1552 01:56:43,781 --> 01:56:45,308 Sami smo. 1553 01:56:46,701 --> 01:56:48,034 Mogoče ne. 1554 01:56:50,301 --> 01:56:51,748 Poznam tipa.